„Hrvatska: Ljudi profitiraju od EU”

Kroatien: "Menschen profitieren von EU"

Außenminister und Vize-Premier Gordan Jandrokovic rechnet, dass zwei Drittel der Kroaten für den EU-Beitritt stimmen werden.

 

"Großes Versprechen: Kroatien wird seinen Nachbarn auf dem Weg nach Europa helfen. "Wir wollen Advokat für die Länder Südosteuropas sein", sagt Außenminister Jandroković."

 

Kroatien wartet ungeduldig auf die Unterzeichnung seines Beitrittsvertrages. Ende November oder Anfang Dezember soll es so weit sein: Der Ort für die Zeremonie steht noch nicht fest: Brüssel, Zagreb oder Warschau stehen zur Auswahl. Innerhalb von 30 Tagen nach Unterzeichnung findet ein Beitrittsreferendum statt.

KURIER: Herr Außenminister, wie ist die EU-Stimmung?
Gordan Jandrokovic: Das Ende der Verhandlungen und 20 Jahre Unabhängigkeit fallen zusammen. Das hat für uns eine doppelte Symbolik. Aktuelle Umfragen zeigen, dass mehr als 60 Prozent den EU-Beitritt unterstützen, ein Drittel ist dagegen. Nach einer Informationskampagne werden sicher zwei Drittel für den Beitritt stimmen.

Was ist der Inhalt der Info-Kampagne?
Zuerst diskutierten wir mit Interessengruppen. Jetzt läuft die Kampagne verstärkt über Radio und Fernsehen. Wir geben Antworten auf Vorurteile und Ängste.

Was sind diese Ängste?
Viele fürchten um den Verlust der nationalen Identität, der Sprache, der Bräuche und Traditionen. Mitgliedschaft und die nationale Identität sind kein Widerspruch. Zweitens geht es um Fragen des Lebensstandards, der Wirtschaft, der Arbeitsplätze, der Personenfreizügigkeit. Das Ende der Beitrittsverhandlungen zwei Jahre nach dem NATO-Beitritt und nach allem, was wir durchgemacht haben, ist ein Erfolg. Die Menschen werden von der EU profitieren.

Was sind die Vorteile?
Wir haben den gleichen Status wie andere Länder, und wir entscheiden mit. Die EU ist auch wichtig für unseren Wohlstand. Die Beitrittsverhandlungen haben uns verändert: Wir haben eine bessere Verwaltung, die Korruption wird bekämpft, es gibt auch ein besseres Investitionsklima. Unsere Rolle in der gesamten Region ist wichtiger geworden.

Wie sehen Sie diese Rolle?
Wir haben das Wissen über unsere Nachbarn und werden ihnen auf dem Weg nach Europa helfen. Wir haben erfahren, wie wichtig es ist, EU-Kriterien zu akzeptieren, die europäische Logik zu verstehen. Reformen sind für den Gesellschaftswandel entscheidend. Das Beste für Sicherheit und Stabilität in Südosteuropa ist die euro-atlantische Perspektive.

Serbien will in die EU, aber nicht in die NATO.
Alle Länder in der Region wollen in die EU. Bis auf Serbien wollen auch alle in die NATO. Ich denke, dass Serbien seine NATO-Position noch überdenken wird.

Starten die Verhandlungen mit Serbien im Herbst?
Das hängt von den 27 Mitgliedsländern ab. Nach der Verhaftung von Mladic erwarten wir auch die Festnahme von Hadzic, der für Verbrechen in Kroatien verantwortlich gemacht wird. Wir wollen Serbien mit unserem Wissen unterstützen. Wir haben allen Nachbarn die Übersetzung des EU-Rechtsbestandes gegeben und wollen Advokat für Länder Südosteuropas sein.

Sind Hass, Nationalismus und Ressentiments in Kroatien überwunden?
Wenn man durch so harte Verhandlungen geht, dann ändert sich die Gesellschaft und der Staat. Minderheiten haben einen großen Stellenwert in unserem politischen Leben. Acht Minderheiten-Vertreter, davon drei Serben, sitzen im Parlament. Die serbische Minderheit ist auch Koalitionspartner. Der Vize-Premier, zuständig für Menschenrechte, ist ein Serbe.

Kroatien steht bis zum Beitritt unter EU-Kontrolle. Stört Sie das Monitoring?
Wir haben keine Angst. Im Juli 2013 sind wir zu 100 Prozent reif für den Beitritt.

Wirkt sich die Schuldenkrise auf die EU-Stimmung in Ihrem Land aus?
Wir verfolgen sehr genau, was in der EU passiert. Ich glaube nicht, dass die Schuldenkrise den Ausgang des Referendums beeinflussen wird. Natürlich fürchten wir um die Zukunft der Währungsunion, der Stabilität des Finanzsektors, um den Lebensstandard unserer Bevölkerung. Aber: Die EU hat bisher alle Krisen gelöst, sie wird es auch diesmal tun.

Wie sind die Beziehungen Österreich-Kroatien?
Österreich ist Investor Nummer 1. Von 1993 bis 2010 wurden 6,5 Milliarden Euro investiert. Ich habe gerade mit Unternehmen, Banken und Versicherungen verstärkte Kooperationen besprochen. 715 österreichische Firmen haben Niederlassungen in Kroatien, und es werden mehr.

Jandroković: Ein politisches Talent

Geboren 2. 8. '67 in Bjelovar.

Studium Technik und Politologie an der Uni Zagreb. Ausbildung zum Diplomaten; Post-graduate-Studium (Internationale Beziehungen) an der Erasmus-Universität Rotterdam.

Karriere 1989-1994 in der Privatwirtschaft tätig; 1994 Eintritt ins Außenministerium. 2003 Abgeordneter; 2008 Außenminister; 2010 Vize-Premier. Seit 1992 Mitglied der regierenden HDZ. Er gilt als Zukunftshoffnung der Partei.

 

NESLUŽBENI PRIJEVOD

Intervju potpredsjednika Vlade i ministra vanjskih poslova i europskih integracija Gordana Jandrokovića u Kurieru, 15. srpnja 2011., Beč

Hrvatska: “Ljudi profitiraju od EU”

Potpredsjednik vlade i ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković računa da će dvije trećine glasovati za pristupanje EU.

"Veliko obećanje: Hrvatska će svojim susjedima na putu prema Europi pomoći: “Mi želimo biti odvjetnik zemljama jugoistoka Europe” kaže ministar vanjskih poslova Jandroković."

Hrvatska nestrpljivo čeka potpisivanje pristupnog ugovora. To bi se trebalo dogoditi krajem studenoga ili početkom prosinca: mjesto svečane ceremonije još nije određeno: na izboru su Bruxelles, Zagreb ili Varšava. Referendum će se održati u roku 30 dana od potpisivanja ugovora.

Kurier: Gospodine ministre vanjskih poslova, kakvo je EU-raspoloženje?
Gordan Jandroković: U isto vrijeme događaju se kraj pregovora i 20 godina neovisnosti. To za nas ima dvostruku simboliku. Aktualne ankete pokazuju da više od 60% podržava pristup EU, trećina se protivi. Nakon informacijske kampanje, sigurno će dvije trećine glasovati za pristup.
Kurier: Što je sadržaj kampanje?
Gordan Jandroković: Prvo ćemo diskutirati s interesnim skupinama. Sada je u tijeku kampanja pojačana putem elektronskih medija, putem radija i televizije. U središtu stoje odgovori na predrasude i strahove.  
Kurier: Koji su to strahovi?
Gordan Jandroković: Mnogi se boje gubitka nacionalnog identiteta, vlastitog jezika, običaja i tradicija. Mi tvrdimo da EU-članstvo i nacionalni identitet nisu suprotstavljeni. Drugu temu predstavljaju pitanja životnog standarda, gospodarstva, radnih mjesta i slobode kretanja ljudi. Nakon ulaska u NATO prije dvije godine, završetak pristupnih pregovora za Hrvatsku predstavlja uspjeh nakon svega što smo prošli. Ljudi će profitirati od EU. 
Kurier: Koje su prednosti članstva u EU?
Gordan Jandroković: Mi dijelimo isti status kao druge zemlje u EU i sudjelujemo u odlučivanju. EU je također važna i za naše blagostanje. Već su nas i pristupni pregovori promijenili: imamo bolju upravu, borimo se protiv korupcije, tu je i bolja investicijska klima. Naša uloga u cijeloj regiji je postala važnija.  
Kurier: Kako vidite ovu ulogu?
Gordan Jandroković: Mi posjedujemo znanje o našim susjedima i pomoći ćemo im na putu prema Europi. Sami smo spoznali koliko je važno prihvatiti EU-kriterije, razumjeti europsku logiku. Reforme su odlučujuće za razvoj i promjene društva. Najbolje za sigurnost i stabilnost u jugoistočnoj Europi je euroatlantska perspektiva.  
Kurier: Srbija želi u EU, ali ne i u NATO, ili?
Gordan Jandroković: Sve zemlje u regiji žele u EU. Sve osim Srbije žele i u NATO. Smatram da će Srbija promisliti o svom stajalištu.  
Kurier: Hoće li pregovori početi na jesen?
Gordan Jandroković: To ovisi o 27 zemalja članica. Nakon uhićenja Mladića očekujemo i uhićenje Hadžića, koji je odgovoran za zločine u Hrvatskoj. Mi želimo svojim znanjem podržati Srbiju. Mi smo dali prijevod pravne stečevine EU svim susjedima i želimo u Europi biti odvjetnik zemalja jugoistočne Europe.
Kurier: Da li su prevladani svi prošli problemi, mržnja, nacionalizam i srdžba u Hrvatskoj?
Gordan Jandroković: Kada prođete kroz ovako težak i zahtjevan pregovarački proces, tada se mijenjaju i društvo i država. Manjine imaju veliku značenje u našem političkom životu. Osam predstavnika manjina, od čega tri Srbina, sjede u parlamentu. Srpska manjina je također koalicijski partner. Potpredsjednik Vlade zadužen za ljudska prava je Srbin.  
Kurier: Do pristupa Hrvatska će biti pod kontrolom EU. Dogovoren je monitoring. Da li Vas to smeta?
Gordan Jandroković: Nakon ovih pregovora više se ničega ne bojimo. Mi smo u srpnju 2013. godine 100 posto zreli za pristup.  
Kurier: Bojite li se utjecaja dužničke/financijske krize na raspoloženje prema EU u zemlji?
Gordan Jandroković: Vrlo pozorno pratimo što se dešava u EU. Ne vjerujem da će dužnička/financijska kriza utjecati na rezultat referenduma. Naravno, bojimo se za budućnost monetarne unije, stabilnost financijskog sektora, životni standard našeg stanovništva. Ali: EU je do sada riješila sve krize, to će učiniti i ovaj put.   
Kurier: Kako gledate na odnose između Austrije i Hrvatske?
Gordan Jandroković: Austrija je najveći investitor u Hrvatsku. Od 1993. do 2010. ukupno je investirano 6,5 milijardi eura. Upravo sam razgovarao o pojačanoj suradnji s austrijskim poduzećima, bankama i osiguravajućim društvima. 715 austrijskih poduzeća imaju podružnice u Hrvatskoj i biti će ih više.   

 

Jandroković: Politički talent

Rođen: 2.8.1967. u Bjelovaru

Studij: Građevinski fakultet i Fakultet politčkih znanosti na Sveučilištu u Zagrebu. Diplomatsko obrazovanje. Post-diplomski tečaj (međunarodni odnosi) na Institutu međunarodnih odnosa u Nizozemskoj i tečaj o tržišnim ekonomijama na Sveučilištu Erasmus u Rotterdamu.

Karijera: 1989. - 1994. u privatnom poduzetništvu; 1994. ulazak u Ministarstvo vanjskih poslova Republike Hrvatske; 2003. zastupnik u Hrvatskom saboru; 2008. ministar vanjskih poslova i europskih integracija; 2010. potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske. Od 1992. član HDZ. Slovi kao buduća nada stranke.   

 

                                                                                              Neslužbeni prijevod