Instrucciones para ciudadanía
(Favor de leer hasta el final antes de consultar)
1.- SOLICITUD
La solicitud para adquirir la ciudadanía croata es un trámite personal y presencial.
Se puede iniciar, sin turno previamente otorgado, en la Embajada de Croacia en Buenos Aires
o en los días consulares organizados en forma periódica en las sedes de los Consulados
de la República de Croacia en nuestra jurisdicción consular (Argentina, Uruguay, Paraguay).
Cabe destacar que a partir del día 1 de enero del ano 2020 entró en vigor la Ley de modificaciones y enmiendas de la Ley de ciudadanía croata (Narodne novine broj 102/19 od 25.10.2019.g.) que facilita la obtención, por vía de naturalización, de la ciudadanía croata a los inmigrantes croatas y sus descendientes.
Algunas novedades a destacar:
- Se elimina la limitación generacional en relación con su antepasado croata (antes era hasta la tercera generación vale decir hasta los bisnietos);
- Se elimina el requisito de conocimiento de idioma, la cultura y el sistema social de Croacia.
2.- DOCUMENTOS A PRESENTAR:
1. Formulario de solicitud de ciudadanía croata (se completa de antemano en croata y se entrega junto con la demás documentación)
2. Hoja de vida (curriculum vitae) en idioma croata + copia simple
3. Documento de identidad (cedula o pasaporte) válido, dos copias simple
4. Certificado de nacimiento, en original (legalizado con Apostilla) y traducido al croata, mas copia simples
5. Certificado de casamiento, en original, con emisión menor a seis meses, (legalizado con Apostilla) y traducido al croata, mas copia simple
6. Certificado de antecedentes penales, en original, expedido por el país de residencia y/o por el país de origen, con emisión menor a seis meses, (legalizado con Apostilla) y traducido al croata, mas copia simple
DOCUMENTACION ADICIONAL:
A) DESCENDIENTES DE INMIGRANTES CROATAS ( Art. 11 de la Ley de la ciudadanía croata):
i. Certificado de Nacimiento de su antepasado croata (en original) emitido de un Registro Civil o Archivo Nacional en la República de Croacia , mas dos copias simples
ii. Certificado de nacimiento de todos sus antepasados para comprobar su descendencia croata y vínculo familiar con su antepasado croata. Toda la documentación tiene que ser presentada en original con sello apostille, con (legalizado con Apostilla) y traducida al croata, mas copia simple
iii. Pasaporte u otro tipo de documento de viaje que ha usado su antepasado en el momento de su emigración de Croacia u otros documentos extranjeros donde consta la fecha de ingreso en Argentina (como el Certificado de Entrada de América del Centro de Estudios Migratorios - CEMLA, pasaporte, permiso de viaje etc).
REQUISITOS para presentar la solicitud:
O Personas mayores de edad que pueden comprobar su descendencia croata con antecedentes penales limpios;
O Cónyuges de descendientes de inmigrantes croatas (siempre y cuando el cónyuge ya cuenta con la ciudadanía croata) - en tal caso es suficiente presentar la documentación enumerada en el punto 2 (DOCUMENTOS A PRESENTAR)
IMPORTANTE: Para tramitar la ciudadanía en base al matrimonio con ciudadano/a croata, debe antes inscribir el matrimonio en Croacia. Una vez registrado el matrimonio, es posible dar curso al trámite de ciudadanía. Información sobre registro de matrimonio se encuentra en sección REGISTRO CIVIL.
O También, a partir de la nueva ley, se permite ampliar la solicitud a sus hijos menores de edad (presentando las respectivas partidas de nacimiento, apostilladas) y traducidas al croata, siempre y cuando cuenten con el consentimiento escrito de parte del otro genitor no croata.
B) PERTENECIENTES AL PUEBLO CROATA (artículo 16 de la Ley de la ciudadanía croata):
i. Documentos públicos donde consta el solicitante se declara como Croata o perteneciente al pueblo croata (en sus respectivos documentos de nacimiento, matrimonio, certificados de empleo, escolares etc.)
ii. Constancias que demuestran su participación activa en las asociaciones de Croatas en el exterior, certificando que el mismo promueve los intereses de la República de Croacia. Si la constancia esta escrita en casellano tiene que ser traducida al croata.
SOLICITANTES:
O en su mayoría, este fundamento legal usan los solicitantes cuyos antepasados nacieron AFUERA del territorio que hoy pertenece a la República de Croacia;
O los solicitantes, cuyos AMBOS padres son Croatas de origen (el dato de su nacionalidad, tiene que figurar en su Rodni list /Partida de nacimiento) NO TIENEN la obligación de presentar los documentos que demuestran su pertenencia al pueblo Croata
C) SOLICITUD PARA LOS MENORES DE EDAD (art. 13 de la Ley de la ciudadanía croata)
la nueva Ley de modificaciones y enmiendas de la Ley de ciudadanía croata (Narodne novine broj 102/19 od 25.10.2019.g.) admite la adquisición de la ciudadanía croata a los menores de 18 anos, cuyo PADRE o MADRE obtuvieron la ciudadanía croata como descendiente de Croatas (art. 11 de la Ley de ciudadanía croata) o como perteneciente al pueblo croata (art. 16 de la Ley de ciudadanía croata)
DOCUMENTACION A PRESENTAR:
O Certificado de nacimiento del menor, en original, legalizado con sello Apostilla, traducido al croata mas copia simple
O Resolución de ciudadanía croata de padre o madre junto con sus documentos de identidad (original y 2 copias);
O Consentimiento escrito por parte del progenitor no croata (se hace en la Embajada el día del inicio del trámite).
IMPORTANTE PARA TODOS LAS SOLICITUDES DE CIUDADANIA CROATA
v Todos los documentos expedidos en el exterior (República Argentina, Republica del Uruguay, República del Paraguay) deberán ser legalizados con el sello Apostille, otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de su respectivo país;
v Toda la documentación tiene que ser presentada EN ORIGINAL y COPIA;
v Cada persona que solicita la ciudadanía croata tiene que presentar su proprio legajo con toda la documentación (no se permite compartir la documentación con otro miembro de la familia;), a excepción del Certificado de nacimiento de su antepasado croata;
v Toda la documentación emitida en extranjero (en idioma castellano) deberá ser traducida al idioma croata. A tal efecto, se sugiere consultar el listado de traductores públicos de idioma Croata que figura en la página web de la Embajada.
3. ARANCELES CONSULARES
- Solicitud de la ciudadanía: US$ 206
- Otras tasas consulares serán cobradas según el número y tipología del servicio consular
- Legalización de la traducción: US$ 10 primera hoja, US$ 6 siguientes hojas
- Copias autenticadas de los documentos: US$ 10 primera hoja, US$ 8 siguientes hojas
4. FORMULARIOS DE SOLICITUD
Solicitud de ciudadanía croata para mayores de edad -
https://mup.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/2022/2022/obrasci_drzavljanstvo//Zahtjev%20za%20stjecanje%20hrvatskog%20državljanstva%20prirođenjem%20punoljetne%20osobe_nadopuna_2022.pdf
Solicitud de ciudadanía croata para mayores de edad que incluyen a sus hijos menores de edad -
https://mup.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/2022/2022/obrasci_drzavljanstvo//Zahtjev%20za%20stjecanje%20hrvatskog%20državljanstva%20prirođenjem%20punoljetne%20osobe%20i%20djetetadjece_nadopuna_2022.pdf
Solicitud de ciudadanía croata para menores de edad -
https://mup.gov.hr/UserDocsImages//2020/Obrasci/Dr%C5%BEavljanstvo//Zahtjev%20za%20stjecanje%20hrvatskog%20dr%C5%BEavljanstva%20priro%C4%91enjem%20djeteta_djece.pdf
La Hoja de Vida que se adjunta al pedido para la obtención de la Ciudadanía Croata debe constar de lo siguiente:
1) Datos personales
2) Empleo
3) Domicilio
4) Estado Civil
5) Datos sobre los Hijos ( si los tuviese)
6) Datos sobre los parientes más cercanos que ya han obtenido la Ciudadanía Croata.
Además, detallar su relación hacia la cultura y las costumbres Croatas y los motivos por los cuáles desea lograr la Ciudadanía Croata, dónde han vivido sus ancestros antes de la Emigración, razones por las cuáles emigraron, cuándo y por qué razón emigraron de la República de Croacia, cuándo y con qué documentación ingresaron en la República Argentina, y donde trascurrieron sus primeros anos al emigrar a Argentina.
AVISOS VARIOS
- Para garantizar una mejor atención, no se permitirá el acceso a la Embajada a acompanantes que no tienen que realizar ningún trámite, a menos que deban asistir a personas con necesidades especiales. Por consiguiente, se ruega que a la Embajada acudan sólo aquellas personas que necesitan servicio consular.
- Tanto la Embajada como el Consulado quedan a disposición para las consultas por correo electrónico: consulado.ar@mvep.hr Dada la gran demanda de consultas, el tiempo de respuesta puede demorarse unos días. Sin embargo, las respuestas a la mayoría de las consultas pueden encontrarse en nuestro sitio web. Por favor, revise nuestro sitio web antes de enviar un correo electrónico.
- La solicitud de ciudadanía croata en la que, aparte del solicitante mayor de edad, están incluidos también sus hijos/as menores de 14 años de edad, es una (1) sola solicitud y ésta corresponde al Formulario 2 (“Obrazac 2”). No es obligatoria la asistencia de los hijos menores de edad al trámite de ciudadanía, pero es obligatoria presencia de ambos padres, o si no puede estar presente para firmar el consenso tiene que adjuntar un poder ante escribano publico, apostillado y traducido, para que se pueda tramitar la ciudadania de los hijos/as
- La lista de traductores publicos en Argentina y Paraguay se encuentra nel siguente enlace https://mvep.gov.hr/informacion-consular-138205/cursos-de-idioma-croata-con-listado-de-traductores/138207
- También se puede traducir con traductores públicos/intérpretes jurados de español en la República de Croacia (listado disponible en la página http://www.sudacka-mreza.hr/tumaci.aspx