In organizzazione della Comunita' Croata di Milano e del Consolato Generale della Repubblica di Croazia, nella biblioteca Claudina a Milano il 19 maggio e' stato presentato il libro „La storia della Croazia dal Medioevo fino ad oggi“ dello storico tedesco Ludwig Steindorff. Dopo le edizioni tedesca e croata, questa grande opera l'anno scorso e' stata pubblicata in traduzione italiana (Croazia – Storia nazionale e vocazione europea) nell'edizione della casa editrice di Trieste Beit.
Ai numerosi ospiti e visitatori, l'autore e promotore del libro e' stato presentato da Snježana Hefti, Presidente della Comunita' Croata di Milano, ringraziando il Consolato Generale per il sostegno nell'organizzazione di questo evento culturale. Con particolare piacere ha salutato e ringraziato l'Ambasciatore Tomislav Vidoševic, per aver con la sua presenza valorizzato ancora di piu' la presentazione. Al contempo ha salutato il Console Gerente del Consolato Generale a Trieste, Neven Marcic, e il Console a Milano Mario Kezic, invitando l'Ambasciatore di rivolgersi ai presenti.
In organizzazione della Comunita' Croata di Milano e del Consolato Generale della Repubblica di Croazia, nella biblioteca Claudina a Milano il 19 maggio e' stato presentato il libro „La storia della Croazia dal Medioevo fino ad oggi“ dello storico tedesco Ludwig Steindorff. Dopo le edizioni tedesca e croata, questa grande opera l'anno scorso e' stata pubblicata in traduzione italiana (Croazia – Storia nazionale e vocazione europea) nell'edizione della casa editrice di Trieste Beit.
Ai numerosi ospiti e visitatori, l'autore e promotore del libro e' stato presentato da Snježana Hefti, Presidente della Comunita' Croata di Milano, ringraziando il Consolato Generale per il sostegno nell'organizzazione di questo evento culturale. Con particolare piacere ha salutato e ringraziato l'Ambasciatore Tomislav Vidoševic, per aver con la sua presenza valorizzato ancora di piu' la presentazione. Al contempo ha salutato il Console Gerente del Consolato Generale a Trieste, Neven Marcic, e il Console a Milano Mario Kezic, invitando l'Ambasciatore di rivolgersi ai presenti.
Nel suo ispirato e breve intervento, l'Ambasciatore ha sottolineato di aver accettato con grande soddisfazione l'invito per la partecipazione alla presentazione della grande opera del rinomato storico tedesco, professor Steindorff, il quale, come grande conoscitore della storia dell'Europa Sudorientale, nelle sue ricerche si e' in particolare dedicato allo studio della storia croata dal Medioevo fino ai nostri giorni. Il libro e' frutto del suo lavoro di ricerca trentennale nonche' dei contatti che l'autore mantiene con la Croazia e del suo costante studio di documenti autentici e della letteratura, quanto gli ha reso possile di conoscere la lingua croata, ha sottolineato l'Ambasciatore.
Con molto piacere, ha sottolineato che l'edizione italiana dell'importante rassegna storica, pubblicata dalla casa editrice triestina Beit in traduzione di Piero Budinich e di Sarina Reina, e' la prima opera di questo genere che viene presentata ai lettori italiani, consentendo loro di conoscere in modo approfondito la storia croata.
Infine, l'Ambasciatore ha ringraziato Snježana Hefti del suo lavoro, che da anni svolge nella Comunita' Croata di Milano, e del suo impegno nel cercare di rendere piu' vicina la cultura, l'arte e la parola scritta croata alla vicina e amica Italia, quanto e' riuscita a promuovere e realizzare con una lunga attivita' editoriale nell'ambito della quale ha pubblicato molte importanti opere croate.
Dopo l'intervento dell'Ambasciatore, del libro hanno parlato Piero Budinich, traduttore e redattore della casa editrice Beit, e l'autore, Prof. Ludwig Steindorff. Budinich ha presentato la recentemente fondata casa editrice Beit, sottolineando che oltre ai numerosi libri che intendono pubblicare, hanno fondato anche l'edizione scientifica nel desiderio di pubblicare soprattutto le opere di temi storici, in primo luogo dei nuovi paesi europei tra i quali la Croazia la cui storia e' meno conosciuta o del tutto sconosciuta ad un piu' vasto pubblico italiano. Proprio' per il fatto che la Croazia sia per l'Italia il paese vicino e amico e perche' la loro storia era colma di influenze reciproce, l'eidtore ha deciso di pubblicare per primo il testo interessante, istruttivo e storicamente accertato di Ludwig Steindorff, rinomato storico tedesco. Infine, i presenti si e' rivolto l'autore il quale ha ringraziato i treduttori Piero Budinich e Sarina Reina per il grandissimo impegno grazie al quale il libro e' stato pubblicato in lingua italiana. Ha ringraziato altrettanto Snježana Hefti e il Consolato Generale per l'organizzazione della presentazione e l'Ambasciatore Vidoševic per le belle parole nel suo intervento. Dopo il discorso, l'autore ha ricevuto dal pubblico numerose domande relative al libro.
Press releases
