Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Litvi sudjeluje u pjesnickom projektu veleposlanstava clanica EU u Litvi, povodom obilježavanja 25. obljetnice obnove litavske državne neovisnosti i obnove/uspostave diplomatskih odnosa s tadašnjim clanicama EEZ/EU, (27. kolovoza 1991.). Realizacija navedenog projekta zapocela je 2. kolovoza 2016, postavljanjem po dva velika plakata s izvornim tekstom i prijevodom na litavski, na javnim/prometnim površinama u litavskom glavnom gradu Vilniusu, s djelima nacionalnih pjesnika na temu slobode i neovisnosti, svakog veleposlanstva koje sudjeluje u projektu.
Osim velikih plakata, u sklopu ovog projekta izdana je i prigodna knjižica, gdje se uz izvorni tekst poetskog djela, nalaze i prijevodi na litavski i engleski jezik, uz krace životopise autora, takoder prevedene na litavski i engleski jezik. Informacije o projektu takoder su dostupne na mrežnim stranicama: www.kartu25.lt i www.together25.lt.
Hrvatska je predstavljena stihovima Himne slobode Ivana Gundulica, prijevod kojih je napravila naša lokalna djelatnica/prevoditeljica prof. Marija Eigminiene.
Plakati s Gundulicevom Himnom slobodi postavljeni su u ulicama Pylimo (središte grada, nedaleko od novog prostora Veleposlanstva), te Lvovo (u novijem dijelu grada), a projekt ce završiti kolektivnom izložbom svih nacionalnih prinosa kroz izložbu navedenih plakata u vilniuskoj Gradskoj vijecnici. Takoder, brošure s nacionalnim prilozima ce se rabiti i u programu obilježavanja Europskog dana jezicne raznolikosti, 20. rujna o.g.
Priopćenja
