U organizaciji Hrvatske zajednice u Milanu i Generalnog konzulata RH- Milano 19. svibnja u dvorani knjižare Claudina u Milanu predstavljena je knjiga uglednog njemackog povjesnicara Ludwiga Steindorffa pod naslovom "Povijest Hrvatske od srednjeg vijeka do danas". Nakon njemackog i hrvatskog izdanja, ovo vrijedno djelo u prošloj godini objelodanjeno je u talijanskom prijevodu (Croazia –Storia nazionale e vocazione europea) u izdanju tršcanske izdavacke kuce Beit.
Brojnim uzvanicima i posjetiteljima, autora i promotora spomenute knjige predstavila je Snježana Hefti, predsjednica Hrvatske zajednice u Milanu, zahvalivši Generalnom konzulatu na podršci u organiziranju ovog kulturnog dogadaja. S osobitim zadovoljstvom pozdravila je veleposlanika Tomislava Vidoševica, zahvalivši mu što je svojom nazocnosti uvelicao ovaj dogadaj. Ujedno je pozdravila i konzula geranta Nevena Marcica GK u Trstu te konzula savjetnika Maria Kezica, a potom je zamolila veleposlanika da se obrati skupu.
U organizaciji Hrvatske zajednice u Milanu i Generalnog konzulata RH- Milano 19. svibnja u dvorani knjižare Claudina u Milanu predstavljena je knjiga uglednog njemackog povjesnicara Ludwiga Steindorffa pod naslovom "Povijest Hrvatske od srednjeg vijeka do danas". Nakon njemackog i hrvatskog izdanja, ovo vrijedno djelo u prošloj godini objelodanjeno je u talijanskom prijevodu (Croazia –Storia nazionale e vocazione europea) u izdanju tršcanske izdavacke kuce Beit.
Brojnim uzvanicima i posjetiteljima, autora i promotora spomenute knjige predstavila je Snježana Hefti, predsjednica Hrvatske zajednice u Milanu, zahvalivši Generalnom konzulatu na podršci u organiziranju ovog kulturnog dogadaja. S osobitim zadovoljstvom pozdravila je veleposlanika Tomislava Vidoševica, zahvalivši mu što je svojom nazocnosti uvelicao ovaj dogadaj. Ujedno je pozdravila i konzula geranta Nevena Marcica GK u Trstu te konzula savjetnika Maria Kezica, a potom je zamolila veleposlanika da se obrati skupu.
U nadahnutom i sažetom prigodnom govoru, veleposlanik je istaknuo kako je s velikim zadovoljstvom prihvatio poziv sudjelovati na predstavljanju ovog iznimno važnog djela uglednog njemackog povjesnicara profesora Steindorffa koji se, kao vrstan poznavatelj povijesnih prilika Jugoistocne Europe, u svojim istraživanjima posebno posvetio izucavanju hrvatske povijesti od srednjeg vijeka do naših dana. Plod je to tridesetogodišnjeg znanstvenog rada i istraživanja te kontakata autora s Hrvatskom, njegova ustrajna proucavanja izvornih dokumenata i literature , a što mu je omogucilo i njegovo znanje hrvatskoga jezika, istaknuo je veleposlanik.
S posebnim zadovoljstvom istaknuo je kako je talijansko izdanje ovog važnog povijesnog pregleda kojega je objavila tršcanska izdavacka kuca Beit u prijevodu Piera Budinicha i Sarine Reina, prvo djelo ove vrste koje se predstavlja talijanskim citateljima, omogucujuci im tako jedno sveobuhvatno upoznavanje s hrvatskom povijesti.
Na kraju je veleposlanik zahvalio Snježani Hefti na njenom dugogodišnjem radu u Hrvatskoj zajednici u Milanu te njenim nastojanjima u približavanju hrvatske kulture, umjetnosti i pisane rijeci susjednoj i prijateljskoj Italiji, a što je uspjela potaknuti i ostvariti svojom dugogodišnjom izdavackom djelatnosti koja je rezultirala objavljivanjem mnogih vrijednih hrvatskih djela.
Nakon veleposlanikova izlaganja uslijedilo je predstavljanje knjige od strane Piera Budinicha, prevoditelja te urednika izdavacke kuce Beit, a potom je o knjizi govorio autor, profesor Ludwig Steindorff. Budinich je najprije kratko predstavio nedavno utemeljenu izdavacku kucu Beit, naglasivši da su, pored niza književnih djela koje kane objavljivati, utemeljili znanstvenu ediciju želeci objavljivati u prvom redu naslove povijesne tematike, i to poglavito novih europskih zemalja medu kojima je i Hrvatska., a cija povijest je manje znana ili gotovo nepoznata široj talijanskoj publici. Upravo stoga, što je Hrvatska Italiji susjedna i prijateljska zemlja i što je njihova prošlost bila ispunjena medusobnim prožimanjem i utjecajima, izdavac se odlucio najprije objaviti nadasve zanimljiv, instruktivan i povijesno utemeljen tekst Ludwiga Steindorffa, uglednog njemackog povjesnicara. Na kraju se nazocnima obratio autor koji je zahvalio prevoditelju Budinichu te prevoditeljici Sarini Reina na golemom trudu kojeg su uložili da se knjiga objelodani na talijanskom jeziku.Ujedno je zahvalio Snježani Hefti i GK na organizaciji predstavljanja knjige te veleposlaniku Vidoševicu na lijepim rijecima iskazanim u uvodnom govoru. Nakon obracanja autora, iz publike mu je upucen niz zanimljivih pitanja o knjizi.
Priopćenja
