Vijesti

DRZIC PRIJEVOD NAPULJVeleposlanik Tomislav Vidoševic održao je uvodno izlaganje na predstavljanju prvog talijanskog prijevoda „Skupa“ velikog hrvatskog i europskog komediografa Marina Držica. „Skup“ su prevele profesorice Suzana Glavaš i Rosanna Morabito, a prijevod je izišao u izdanju izdavacke kuce „Argo“ iz Leccea. Predstavljanje je održano u Nacionalnoj biblioteci u Napulju, u Sali Rukopisa, u organizaciji Sveucilišta „L'Orientale“, Odjela za studije Istocne Europe, a nazocne su pozdravili direktor Nacionalne biblioteke, Mauro Giancaspro i direktor Odjela za studije Istocne Europe, Riccardo Maisano. O prijevodu „Skupa“ i Marinu Držicu govorili su profesorica Slavica Stojan, koja je ujedno održala i video prezentaciju, te novinar Inoslav Bešker. Izvatke iz prijevoda izvrsno su interpretirali dvoje kazališnih umjetnika iz Napulja, a prof. Riccardo Maisano se zahvalio nazocnima na velikom odazivu. Veleposlanik Vidoševic je podsjetio na sve aktivnosti obilježavanja 500. obljetnice rodenja Marina Držica u Talijanskoj Republici tijekom 2008. godine, od Venecije, Siene, Udina, Firence i Rima, te se posebno zahvalio profesoricama Glavaš i Morabito na vrsnom prijevodu i time nastavku obilježavanja iznimnog i uvijek aktualnog djela jednog od najvecih hrvatskih i europskih komediografa. Osvrnuo se i na trenutacne bilateralne odnose izmedu Hrvatske i Italije, te na projekte suradnji izmedu hrvatskih i talijanskih gradova, a posebno one vezane na suradnju s Napuljem. 10.12.2009. | Priopćenja

SV. NIKOLA 2009Tradicionalna djecja predstava i izložba radova djece Hrvatske dopunske škole u Rimu, ovoga puta ukomponirana u postav izložbe „Hrvatski suvremeni nakit“ u višenamjenskom prostoru Veleposlanstva održana je 5. prosinca u prigodi blagdana Sv. Nikole. Bila je to prva priredba organizirana od strane nove uciteljice Hrvatske dopunske škole Renate Grgurevic, uz potporu Veleposlanstva, Papinskog hrvatskog zavoda Sv. Jeronima i Hrvatsko-talijanske udruge u Rimu. Tematski blagdanski program posvecen djeci i velikom broju roditelja bio je u znaku Sv. Nikole, zaštitnika djece, pomoraca, ribara i putnika. Po završetku priredbe u višenamjenskom prostoru, u protokolarnom salonu Veleposlanstva djecu je obradovao Sv. Nikola prigodnim poklonima koje su za ovu prigodu osigurali Veleposlanstvo i Hrvatsko-talijanska udruga. Prireden je i prigodni domjenak, a veleposlanik Tomislav Vidoševic, koji je sa suprugom bio domacin istaknuo je i ovom prigodom znacaj Hrvatske dopunske škole i edukativnih programa koji ucvršcuju veze s domovinom Hrvatskom. Posebno se zahvalio uciteljici Renati Grgurevic na pripremi priredbe i iznimnom odazivu djece i roditelja, Hrvatsko-talijanskoj udruzi, te rektoru i vice-rektoru Papinskog hrvatskog zavoda Sv. Jeronima, kao i diplomatima i djelatnicima koji su sudjelovali u pripremi i realizaciji cijelog projekta. Završno je izrazio želju da se svi zajedno okupe na kraju školske godine, kao i do sada, te cestitao svima nastupajuce božicne i novogodišnje blagdane. 07.12.2009. | Priopćenja

NATO DEFENSE COLLEGE MISLAV KOLOVRATU NATO Defense Collegeu u Rimu održana je 4. prosinca 2009. svecanost povodom završetka 2. NATO tecaja o regionalnoj suradnji (NATO Regional Co-operation Course). Ovaj tecaj nastao je i razvija se kao inicijativa NATO-a za promicanje bližeg dijaloga i intenziviranje suradnje u podrucju obrazovanja s partnerima iz Mediteranskog dijaloga (Mediterranean Dialogue) i Istambulske inicijative za suradnju (Istanbul Co-operation Initiative) u širem podrucju Srednjeg istoka. Tecaj je namijenjen višim vojnim casnicima i diplomatima iz zemalja Srednjeg istoka, sjeverne Afrike i zemalja NATO-a, a na ovom izdanju sudjelovalo je 16 polaznika iz 12 zemalja, ukljucujuci i Hrvatsku, koju je predstavljao Mislav Kolovrat, attaché Odjela za NATO u MVPEI RH. Polaznicima se kratko obratio dekan Grant Hammond nakon cega su podijeljene diplome. Ispred VRH u Italiji dogadaju je nazocila drugi tajnik Ivana Skracic koja se tom prigodom susrela s hrvatskim polaznikom kojemu je prenijela pozdrave veleposlanika RH u Italiji te mu cestitala na uspješno završenoj obuci. 04.12.2009. | Priopćenja

UNIDROITU sjedištu Medunarodnog instituta za unifikaciju privatnog prava, UNIDROIT-a (Institut International pour l'unification du Droit Prive/ International Institute for the Unification of Private Law), u Rimu dana 2. prosinca održano je 65. redovito zasjedanje Opce skupštine UNIDROIT-a na kojemu su nazocili predstavnici 63 države clanice. Sukladno nacrtu dnevnog reda, nakon pozdravnih obracanja predsjednika Instituta i predsjednika Opce skupštine usvojen je dnevni red koji je predvidao godišnje izvješce glavnog tajnika Instituta, Jose' Angelo Estrella Faria, o aktivnostima Instituta tijekom 2009. godine, usvajanje strateškog plana rada za razdoblje od 2009-2011. godine, korekciju proracuna i prihvacanje financijskih troškova za 2008. godinu; korekciju proracuna za 2009. godinu; izvješce o preostalim dugovima u doprinosima država clanica; prihvacanje nacrta proracuna za 2010. godinu i odredivanje kontribucija država clanica za 2010.g; potvrdu prijedloga za sastav Upravnog suda; potvrdu prijedloga za revizora organizacije i razno. 03.12.2009. | Priopćenja

HS NA MALTI HRNakon posjeta Stalnog odbora za vanjske i europske poslove Parlamenta Malte u travnju 2006. g., od 29. studenog do 2. prosinca u službenom posjetu Republici Malti boravilo je izaslanstvo Odbora za europske integracije Hrvatskog sabora na celu s predsjednikom Nevenom Mimicom, potpredsjednikom Hrvatskog sabora. U izaslanstvu su bili i zastupnice Karmela Caparin i Tanja Vrbat, tajnica Odbora Vesna Loncaric i veleposlanik Tomislav Vidoševic. Izaslanstvo se radno susrelo s predsjednikom malteškog Parlamenta Louisom Galeom, kojom prigodom je potvrdena snažna i kontinuirana potpora što bržem okoncanju pregovora Republike Hrvatske s Europskom unijom i punopravnom clanstvu Hrvatske u Europskoj uniji. Razgovaralo se o trenutnom stanju pregovora uz razmjenu malteških iskustava, a malteška strana je ponudila svu mogucu strucnu pomoc. Dogovoren je i posjet predsjednika Hrvatskog sabora Malti na proljece iduce godine. Predsjednik Mimica i izaslanstvo susreli su se i sa zamjenikom predsjednika malteškog Parlamenta Carmelom Abelom, te je održan sastanak s izaslanstvom malteškog Odbora za vanjske i europske poslove na celu s predsjednikom Michaelom Frendom. Izaslanstvo se posebno susrelo i s predstavnicima Laburisticke stranke u stranackom sjedištu i to sa Giorgiom Vellom, glasnogovornikom opozicije u Parlamentu i bivšim ministrom vanjskih poslova Malte. U Agenciji za promicanje izvoza i ulaganja na Maltu, Malta Enterprise, izvršena je prezentacija o gospodarskim mogucnostima suradnje izmedu Republike Hrvatske i Republike Malte.02.12.2009. | Priopćenja

EUROPSKO SVEUCILISTEU okviru inicijative „Kulturni tjedan filozofije i povijesti“ koju je pokrenuo Vikarijat u Rimu, u petak 27. studenog na Europskom sveucilištu u Rimu (Universita' Europea di Roma), na Odjelu za povijesne znanosti a u suradnji s Rimokatolickim teološkim fakultetom sv. Cirila i Metoda Sveucilišta Comenius iz Bratislave održan je medunarodni skup pod nazivom „Sveta Stolica i politicka moc u srednjoistocnoj Europi izmedu dva svjetska rata (1918.-1939.) – katolicka pitanja u Cehoslovackoj Republici i Kraljevini Jugoslaviji“. Cilj strucnog skupa bila je analiza složenih situacija koje su se u te dvije države u povijesnom razdoblju izmedu dva svjetska rata stvarale u odnosima izmedu države i crkve kao posljedice teritorijalnih izmjena i politicki, znaci umjetno stvaranih granica izmedu etnicki nehomogenih populacija, te programa tadašnje vlasti usmjerenih na stvaranje laickog društva i odvajanja crkve od države i njihove istodobne potpore reformistickim tendencijama unutar katolicke crkve i idejama o nacionalno orijentiranoj crkvi. 30.11.2009. | Priopćenja

ICCROM 50 HRICCROM (Meduvladina organizacija za zaštitu i ocuvanje svjetske pokretne i nepokretne kulturne baštine sa sjedištem u Rimu) od 25. do 27. studenog održala je 50. Generalnu skupštinu za koju je generalni direktor dr. Mounir Bouchenaki uputio poziv za sudjelovanjem Vladi RH. U ime Republike Hrvatske, ispred Ministarstva kulture na Generalnoj skupštini nastupio je glavni konzervator za nepokretnu baštinu Miljenko Domijan, stalni i redoviti predstavnik RH pri ICCROM-u. Tijekom ovogodišnje jubilarne 50. Generalne skupštine glavni direktor ICCROM-a dr. Mounir Bouchenaki, ugledni arheolog i dugogodišnji zamjenik glavnog direktora UNESCO-a, zadužen za kulturu zaprimio je poziv predstavnika RH gospodina Miljenka Domijana da posjeti Dubrovnika u cilju upoznavanja s projektom obnove grada. Na Skupštini delegati 75 zemalja clanica djelovanje ICCROM-a ocijenili su vrlo uspješnim i dinamicnim posebno u protekle dvije godine, u vrijeme mandata dr. Bouchenakija. Znacajno je spomenuti da je ove godine organizacija dobila pet novih država clanica te da su predloženi vrlo zanimljivi projekti ocuvanja svjetske baštine uglavnom u državama Latinske Amerike i Afrike u kojima mogu sudjelovati sve zemlje clanice. ICCROM je utemeljen 1956. kao jedina institucija sa svjetskim mandatom za ocuvanje i zaštitu svih oblika svjetske kulture i umjetnicke baštine, a Republika Hrvatska je njezina aktivna clanica od 1993.godine. Generalnu skupštinu u Rimu o.g. u ime Veleposlanstva RH u Rimu popratila je Mirjana Matanic, prvi tajnik. 29.11.2009. | Priopćenja

500. VIJESTPoštovani posjetitelji web stranice Veleposlanstva, Veliko nam je zadovoljstvo izvijestiti Vas da je vijest o prestižnoj nagradi mlade dvadesetosmogodišnje hrvatske poduzetnice Nicolette Balija, kao proizvodaca svjetski kvalitetnog djevicanskog maslinovog ulja, ujedno i 500. objavljena vijest na stranicama ovog Veleposlanstva. Po preuzimanju odgovorne i casne dužnosti veleposlanika, web stranica http://it.mvp.hr pokrenuta je pocetkom 2006. godine. Sve vijesti objavljuju se na hrvatskom i talijanskom jeziku, te cemo i dalje nastojati pravodobno Vas informirati o svim znacajnijim aktivnostima ovog Veleposlanstva, kao i dogadajima vezanim za bilateralne odnose s Talijanskom Republikom, Republikom San Marino, Republikom Maltom, Republikom Cipar, kao i one koje se odnose na suradnju s medunarodnim multilateralnim organizacijama sa sjedištem u Rimu, kao što su FAO, IFAD, WFP i druge. Koristimo ovu prigodu zahvaliti se svim posjetiteljima stranice na interesu, kao i nizu afirmativnih komentara i izraza potpore djelatnicima ovog Veleposlanstva kako bi se poslovi iz nadležnosti istog obavljali na profesionalan nacin, imajuci u vidu jacanje bilateralnih i multilateralnih odnosa u mandatu Veleposlanstva. 28.11.2009. | Priopćenja

MASLINOVO ULJEU Rimu je u palaci Rospigliosi 26. studenog održana prezentacija Flos Olei 2010., vodica najboljih svjetskih djevicanskih maslinovih ulja, te dodjela godišnjih nagrada najboljim proizvodacima i najboljim uljima. Nagrade se dodjeljuju u 20 kategorija, 4 kategorije za najbolje proizvodace, 15 kategorija najboljih ulja te 1 posebna nagrada za osobe, tvrtke ili udruženja koji ulažu poseban trud u promicanje i širenje kulture maslinarstva. Jednu od nagrada, u kategoriji najboljih proizvodaca, osvojilo je gospodarstvo Balija iz Fažane koje vodi mlada, dvadeset-osmogodišnja poduzetnica Nicoletta Balija. Izdavac i urednik Vodica Marco Oreggia etablirani je talijanski poznavatelj i kušac ulja svjetske reputacije, a dobro je poznat i hrvatskoj zainteresiranoj javnosti. Vodic je jedinstven po tome što prati proizvodnju na svih pet kontinenata te bira najbolja ulja iz svih zemalja u kojima se ulje proizvodi, bez obzira na geografski položaj i velicinu proizvodnje. Ovogodišnje izdanje daje pregled proizvodnje u 40 zemalja, te izbor od 625 najboljih djevicanskih ulja. Svaka zemlja predstavljena je uvodom koji daje uvid u povijesne i kulturne okolnosti proizvodnje. španjolska i Italija, najveci svjetski proizvodaci predstavljene su i regionalno, no veliki prostor posvecen je i drugim svjetskim proizvodacima: Hrvatskoj, Portugalu, Sloveniji, Maroku te Južnoafrickoj Republici, Australiji i Cileu. Hrvatska je predstavljena s 41 primjerkom ulja od cega je 40 iz Istarske županije te 1 iz Splitsko-dalmatinske županije. Dogadaju je nazocila Ivana Skracic, drugi tajnik te je u ime Veleposlanstva RH u Italiji cestitala dobitnici prestižne nagrade. 27.11.2009. | Priopćenja

MED PROGRAM NAPOLIU Napulju je 17. studenog održana godišnja konferencija Programa MED, Europskog programa transnacionalne suradnje koji se ko-financira iz Europskog fonda za regionalni razvitak. Program okuplja trinaest država clanica EU s obalom na Mediteranu, Hrvatsku – kao zemlju kandidata clanstvo u Europskoj uniji te Albaniju, Bosnu i Hercegovinu i Crnu Goru kao potencijalne kandidate za clanstvo. Hrvatska je sudionica ovog programa od travnja 2007. Na ovogodišnjoj konferenciji vodece teme bile su transnacionalna suradnja u podrucju obnovljive energije te integrirana politika za more u mediteranskom bazenu. Na okruglom stolu na temu „Vizija i ciljeva“ uz sugovornike iz Europske komisije i Radne skupine Unije za Mediteran, o hrvatskom iskustvu i ocekivanjima govorila je gda. Marija Rajakovic, nacelnica u Upravi za integrirani regionalni razvoj Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva RH. Ona je istaknula važnost koordiniranosti nacionalnih projekata s multinacionalnim strategijama te interes Hrvatske za pozicioniranjem unutar Dunavske i Mediteranske makro-regionalne strategije, po uzoru na onu Balticku. U nastavku je 18. i 19. studenog održan sastanak Zajednickog nadzornog odbora Programa MED, na kojem su glavne teme bile upravo Makro-regionalna strategija Mediterana i strateški projekti. Hrvatsko izaslanstvo predvodio je državni tajnik Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva Karlo Gjurašic, ujedno i clan Zajednickog nadzornog odbora Programa MED. U izaslanstvu su bile i gda. Marija Rajakovic, nacelnica u Upravi za integrirani regionalni razvoj, te gda. Željka Kovacic, ravnateljica Agencije za regionalni razvoj RH. U pratnji izaslanstva bila je Ivana Skracic, drugi tajnik u Veleposlanstvu RH u Rimu. 19.11.2009. | Priopćenja