Riportiamo il testo integrale della dichiarazione congiunta dei Presidenti Ivo Josipovic e Giorgio Napolitano, pronunciata prima del concerto "La Croazia e l'Italia insieme nell'Europa".
"Cari amici, cari concittadini,
siamo davanti a voi questa sera in nome dei nostri Stati e dei nostri popoli. Intendiamo testimoniare, come gia' a Trieste lo scorso anno, la ferma volonta' di far prevalere il tanto che ci unisce su quello che ci ha dolorosamente diviso in un tormentato periodo storico, segnato da guerre tra Stati ed etnie.
La Repubblica di Croazia e la Repubblica Italiana hanno abbracciato valori comuni, innanzitutto i valori delle liberta e dei diritti della persona, la pari dignita e uguaglianza davanti alla legge dei cittadini, la liberta di impresa, i valori della cooperazione e solidarieta tra i popoli.
Oggi i nostri Paesi e le nostre societa sono liberi da ogni ideologia fondata sulla discriminazione. Oggi, a seguito della chiusura dei negoziati di adesione per l'ingresso della Croazia nell'Unione Europea, i popoli croato e italiano hanno un futuro comune nell'Europa unita su basi democratiche. Fra breve non vi saranno confini fra i nostri due Paesi.
Riportiamo il testo integrale della dichiarazione congiunta dei Presidenti Ivo Josipovic e Giorgio Napolitano, pronunciata prima del concerto "La Croazia e l'Italia insieme nell'Europa".
"Cari amici, cari concittadini,
siamo davanti a voi questa sera in nome dei nostri Stati e dei nostri popoli. Intendiamo testimoniare, come gia' a Trieste lo scorso anno, la ferma volonta' di far prevalere il tanto che ci unisce su quello che ci ha dolorosamente diviso in un tormentato periodo storico, segnato da guerre tra Stati ed etnie.
La Repubblica di Croazia e la Repubblica Italiana hanno abbracciato valori comuni, innanzitutto i valori delle liberta e dei diritti della persona, la pari dignita e uguaglianza davanti alla legge dei cittadini, la liberta di impresa, i valori della cooperazione e solidarieta tra i popoli.
Oggi i nostri Paesi e le nostre societa sono liberi da ogni ideologia fondata sulla discriminazione. Oggi, a seguito della chiusura dei negoziati di adesione per l'ingresso della Croazia nell'Unione Europea, i popoli croato e italiano hanno un futuro comune nell'Europa unita su basi democratiche. Fra breve non vi saranno confini fra i nostri due Paesi.
I nostri popoli sono uniti da piu di mille anni di convivenza in una comune civilta e cultura. Su queste fondamenta storiche possiamo costruire una pace stabile e prospera.
Condividendo gioia e fiducia davanti alle future opportunita, sentiamo il dovere di ricordare anche i lati oscuri della nostra storia comune.
Nel passato sono stati commessi gravi errori ed ingiustizie. Nel secolo scorso, il secolo horribilis della storia dell'umanita, questi errori e queste ingiustizie sono stati pagati con i tragici destini di centinaia di migliaia di innocenti.
Questa e l'occasione per ricordare la tragedia delle vittime del fascismo italiano che perseguitò le minoranze e si avventò con le armi contro i vicini croati, e sempre operò contro la liberta e la vita degli stessi italiani. Questa e l'occasione per ricordare le vittime italiane della folle vendetta delle autorita postbelliche dell'ex Jugoslavia. Gli atroci crimini commessi non hanno giustificazione alcuna. Essi non potranno ripetersi nell'Europa unita, mai piu.
Condanniamo ancora una volta le ideologie totalitarie che hanno soppresso crudelmente la liberta e conculcato il diritto dell'individuo di essere diverso, per nascita o per scelta.
In nome dei nostri popoli e per il futuro di tutti noi e dei nostri figli, ci inchiniamo davanti alle vittime che hanno perso la propria vita o il proprio radicamento famigliare.
In ciascuno dei nostri Paesi coltiviamo come e' giusto la memoria delle sofferenze vissute e delle vittime e siamo vicini al dolore dei sopravvissuti a quelle sanguinose vicende del passato. Nel perdonarci reciprocamente il male commesso, volgiamo il nostro sguardo all'avvenire che con il decisivo apporto delle generazioni piu' giovani vogliamo e possiamo edificare in un'Europa sempre piu' rappresentativa delle sue molteplici tradizioni e sempre piu' saldamente integrata dinanzi alle nuove sfide della globalizzazione.
Le nostri minoranze, la numerosa minoranza italiana in Croazia e quella piccola benché vitale croata in Italia, incarnano l'intrecciata profondita delle nostre radici. La Croazia e l'Italia, insieme ed individualmente, opereranno senza riserve in favore dei diritti e della dignita' umana, della fratellanza dei popoli e degli individui nella comune casa europea."
Press releases
