Alla Fiera Piu" libri, piu" liberi, la piu" grande e rinomata esposizione per i piccoli e medi editori in Italia, il quale quest"anno si e" tenuta sotto lo slogan „Sono tutte storie“, venerd" 09 dicembre si e" tenuta la promozione dei recentemente pubblicate traduzioni italiane dei romanzi Un tranquillo viale alberato di Nada Gašic, Odore di madre di Vedrana Rudan e Creature di Dio di Tatjana Gromaca, editi da Oltre Edizioni. Con la pubblicazione di tre romanzi croati, la casa editrice Oltre Edizioni ha inaugurato la biblioteca Oltre Confine, dedicata alla letteratura di traduzione, nell"ambito della quale gia" per l"anno prossimo e" annunciata l"uscita dei romanzi di Daša Drndic e di Milana Vukovic Runjic.
La pubblicazione dei tre romanzi croati e" risultato delle attivita" intense e costanti dell"Ambasciata a Roma sulla promozione della letteratura contemporanea croata, nonche" del sostegno finanziario e del programma di sostegno a editori esteri da parte del Ministero della Cultura della Repubblica di Croazia che ha contribuito alla pubblicazione di tutti e tre i libri. Le scrittrici Nada Gašic e Vedrana Rudan hanno partecipato alla presentazione a Roma, grazie al sostegno delle Citta" di Zagabria e di Fiume.
Nell"ambito della Fiera, le autrici si sono presentate in due interviste, entrambe davanti al pubblico e con la trasmissione diretta per la radio nazionale italiana RAI3 e per la Radio Radicale, partner ufficiale della Fiera, e hanno secondo le opinioni dei conduttori e del pubblico hanno entusiasmato con la loro partecipazione vivace e non stereotipata – le domande variavano dal rapporto nei confronti del passato e della in(capacita") della societa" di affrontare tali argomenti, alle quali le autrici rispondevano con convinzione; fino al tema dell"identita" europea in questo momento (entrambe le scrittrici hanno apostrofato la paura come determinante di base) e della perdita" dell"ottimismo verso il futuro, a differenza dallo splendido futuro di cui venticinque anni fa parlava Predrag Matvejevic. Alla quindicesima edizione della Fiera Piu" libri, piu" liberi, oltre alle autrici croate hanno partecipato alcuni tra i piu" grandi nomi della letteratura internazionale e italiana, tra i quali Marc Auge, Hanif Kureshi, Andrea Camilleri…
Press releases
