Il 17 ottobre 2014 nella Chiesa di San Luigi dei Francesi si e tenuto il concerto con il quale l"Ensemble croato-francese Dialogos ha realizzato uno spettacolo scenografico- musicale "Barlaam e Josafat" una versione cristianizzata della vita di Buddha. Il concerto e stato organizzato congiuntamente dalle Ambasciate di Croazia e di Francia presso la Santa Sede con il sostegno dell"Istituto Francese a Roma e dell"Ambasciata della Repubblica di Croazia in Italia. La "Fondazione Casa croata" ha sostenuto finanziariamente lo svolgimento di questo concerto.
Katarina Livljanic, cantante e musicologa croata, ha fondato nel 1997 l"Ensemble Dialogos. Lavora come professoressa di musica medievale all"Universita parigina della Sorbona. Si occupa di ricerca in tema di musica medievale, particolarmente quella delle coste Adriatiche e Mediterranee, cura la regia e l"esecuzione di opere musico-scenografiche accompagnate da musicisti di tutta Europa. Particolarmente noto e il suo adattamento della Giuditta di Marulic, che ha eseguito nella stessa chiesa nell"anno 2009.
La leggenda di Barlaam e Josafat e stata molto popolare nel medioevo, ed ha origine da un testo buddista in sanscrito del IV secolo. La popolarita di questa leggenda, l"universalita del messaggio ed il suo cosmopolitismo hanno ispirato l"ensemble Dialogos a realizzare questa esecuzione molto originale. I testi della leggenda sono stati cantati da Katarina Livljanic in varie lingue europee e in vari dialetti, accompagnata da due musicisti tedeschi. La traduzione in italiano ed inglese contemporaneo dei testi molto intensi e poetici, e stata realizzata con sottotitoli su schermo, che hanno permesso al pubblico di seguire facilmente questa leggenda.
Il concerto ha suscitato un particolare interesse nel corpo diplomatico, nella Curia Romana, nonché nella comunita croata e francese che vive a Roma, che hanno riempito la Chiesa San Luigi dei Francesi fino all"ultimo posto ed hanno regalato agli esecutori un applauso molto caloroso.
Press releases
