Notizie

DRZIC PRIJEVOD NAPULJ ITAL'Ambasciatore Tomislav Vidoševic ha tenuto l'intervento introduttivo alla presentazione della prima traduzione italiana dell'opera „L'Avaro“ del grande commediografo croato ed europeo, Marin Držic. „L'Avaro“ e' stato tradotto dalle Professoresse Suzana Glavaš e Rosanna Morabito, e la traduzione e' stata pubblicata dalla casa editrice „Argo“ di Lecce. La presentazione ha avuto luogo nella Biblioteca Nazionale di Napoli, nella Sala Rari, in organizzazione dell'Universita' „L'Orientale“, Dipartimento per gli Studi dell'Europa Orientale, e a salutare i presenti sono stati il Direttore della Biblioteca Nazionale, Mauro Giancaspro e il Direttore del Dipartimento per gli Studi dell'Europa Orientale, Riccardo Maisano. Della traduzione dell'opera „L'Avaro“ e di Marin Držic hanno parlato la Professoressa Slavica Stojan, la quale ha anche tenuto la video presentazione, e il giornalista Inoslav Bešker. Gli estratti dalla traduzione sono stati ottimamente interpretati da due attori teatrali di Napoli, mentre il Prof. Riccardo Maisano ha ringraziato i presenti per aver aderito numerosi. L'Ambasciatore Vidoševic ha ricordato tutte le attivita' per celebrare il 500° anno dalla nascita di Marin Držic svoltesi nella Repubblica Italiana nel corso del 2008, da Venezia, Siena, Udine, Firenze fino a Roma, ringraziando in particolare le Professoresse Glavaš e Morabito per l'ottima traduzione con la quale prosegue la celebrazione dell'eccezionale opera, sempre di grande attualita', di uno dei piu' grandi commediografi croati ed europei. Ha parlato anche degli attuali rapporti bilaterali tra la Croazia e l'Italia, e dei progetti di cooperazione tra le citta' croate e italiane, in particolare quelli legati alla cooperazione con Napoli. 10.12.2009. | Press releases

SV. NIKOLA 2009 ITALa tradizionale recita dei bambini e la mostra dei lavori fatti dai bambini che frequentano la Scuola Integrativa Croata di Roma, questa volta allestita negli spazi della mostra „I Gioielli Contemporanei Croati“ nella sala multifunzionale dell'Ambasciata ha avuto luogo il 5 dicembre in occasione della Festa di San Nicola. Questa era la prima recita organizzata dalla nuova insegnante della Scuola Integrativa Croata Renata Grgurevic, con il sostegno dell'Ambasciata, del Pontificio Collegio Croato di San Girolamo e dell'Associazione Croato-Italiana di Roma. Il programma tematico festivo, dedicato ai bambini e al grande numero di genitori si e' svolto nel segno di S. Nicola, santo protettore di bambini, marinai, pescatori e viaggiatori. Dopo la conclusione della recita nella sala multifunzionale, nal salone protocollare dell'Ambasciata a far felici i bambini era San Nicola che ha distribuito i doni procurati per l'occasione dall'Ambasciata e dall'Associazione Croato-Italiana. E' stato organizzato anche il rinfresco, mentre l'Ambasciatore Tomislav Vidoševic, il quale insieme alla Consorte ha ospitato l'evento, ha sottolineato anche in quell'occasione l'importanza della Scuola Integrativa Croata e dei programmi educativi che rafforzano i legami con la patria Croazia. In particolare ha ringraziato l'insegnante Renata Grgurevic di aver preparato la recita e dell'eccezionale adesione dei bambini e dei genitori. Ha ringraziato anche l'Associazione Croato-Italiana, il Rettore e il Vice Rettore del Pontificio Collegio Croato di San Girolamo, ed altrettanto i diplomatici e gli impiegati dell'Ambasciata i quali hanno partecipato nella preparazione e nella realizzazione dell'intero progetto. In conclusione ha espresso il desiderio di vedere riuniti tutti nuovamente alla fine dell'anno scolastico, come in precedenza, ed ha fatto gli auguri a tutti i presenti di buon Natale e Capodanno. 07.12.2009. | Press releases

NATO DEFENSE KOLOVRAT ITANella sede del NATO Defense College a Roma, il 4 dicembre 2009 si e' tenuta la cerimonia in occasione della conclusione del secondo NATO Corso sulla Cooperazione Regionale (NATO Regional Co-operation Course). Il corso e' stato istituito e sviluppato quale iniziativa della NATO per la promozione del dialogo approfondito e per l'intensificazione della cooperazione in materia dell'istruzione con i partner dal Dialogo Mediterraneo (Mediterranean Dialogue) e dall'Iniziativa dell'Istanbul per la Cooperazione (Istanbul Co-operation Initiative) nell'area piu' ampia del Medio Oriente. Il Corso e' destinato ai piu' alti ufficiali militari e ai diplomatici provenienti dai paesi del Medio Oriente, dall'Africa Settentrionale e dai paesi membri della NATO, e quest'anno ha visto partecipare 16 allievi da 12 paesi, inclusa la Croazia, rappresentata da Mislav Kolovrat, attache' nel Dipartimento per la NATO al Ministero degli Affari Esteri e dell'Integrazione Europea della Repubblica di Croazia. Agli allievi si e' brevemente rivolto il Rettore Grant Hammond, dopo di che sono stati consegnati i diplomi. In rappresentanza dell'Ambasciata della Repubblica di Croazia in Italia, alla cerimonia ha presenziato Ivana Skracic, Secondo Segretario, ed ha incontrato l'allievo croato al quale ha trasmesso i saluti dall'Ambasciatore della Repubblica di Croazia congratulandosi con lui della formazione completata con successo. 04.12.2009. | Press releases

UNIDROIT ITANella sede dell'Istituto Internazionale per l'Unificazione del Diritto Privato, UNIDROIT (Institut International pour l'unification du Droit Prive/International Institute for the Unification of Private Law) il 2 dicembre a Roma si e' tenuta la 65^ riunione ordinaria dell'Assemblea Generale del UNIDROIT alla quale hanno partecipato i rappresentanti di 63 paesi membri. Conformemente alla bozza dell'agenda, dopo gli interventi di saluto del Presidente dell'Istituto e del Presidente dell'Assemblea Generale, e' stata adottata l'agenda la quale prevedeva la relazione annuale del Segretario Generale dell'Istituto, Jose' Angelo Estrella Faria, sulle attivita' dell'Istituto durante il 2009, l'approvazione del piano strategico di lavoro per il periodo dal 2009 al 2011, la correzione del bilancio e l'approvazione delle spese finanziarie per il 2008; la correzione del bilancio per il 2009; la relazione sul debito rimanente nei contributi dei paesi membri; l'approvazione della bozza del bilancio per il 2010 e lo stabilire dei contributi dei paesi membri per il 2010; la conferma della proposta per la composizione della Corte Costituzionale; la conferma della proposta per il revisore dell'organizzazione e varie. 03.12.2009. | Press releases

HS NA MALTI ITAIn seguito alla visita della Commissione Permanente per gli Affari Esteri ed Europei del Parlamento di Malta nel mese di aprile 2006, dal 29 novembre al 2 dicembre in visita ufficiale nella Repubblica di Malta si e' recata la Delegazione della Commissione per le Integrazioni Europee del Parlamento Croato, guidata dal Presidente Neven Mimica, Vice Presidente del Parlamento Croato. Della Delegazione facevano parte anche le Deputate Karmela Caparin e Tanja Vrbat, il Segretario della Commissione Vesna Loncaric e l'Ambasciatore Tomislav Vidoševic. La Delegazione ha avuto l'incontro di lavoro con il Presidente del Parlamento maltese Louis Galea, in occasione del quale e' stato confermato il forte e continuativo sostegno alla quanto piu' rapida conclusione dei negoziati della Repubblica di Croazia con l'Unione Europea e all'ingresso a pieno titolo della Croazia nell'UE. E' stato discusso l'attuale stato dei negoziati con lo scambio delle esperienze matesi, e la parte maltese ha offerto in tal senso tutto il suo aiuto tecnico. E' stata anche concordata la visita del Presidente del Parlamento Croato a Malta in primavera del prossimo anno. Il Presidente Mimica e la Delegazione hanno incontrato anche il Vice Presidente del Parlamento di Malta, Carmelo Abela, ed ha avuto luogo la riunione con la Delegazione della Commissione maltese per gli Affari Esteri ed Europei con il Presidente Michael Frendo a capo. La Delegazione ha incontrato in separata sede anche i rappresentanti del Partito Laburista nella sede del partito, in particolare con Giorgio Vella, Portavoce dell'opposizione al Parlamento e gia' Ministro degli Affari Esteri di Malta. Nell'Agenzia per la Promozione dell'Esportazione e degli Investimenti a Malta, Malta Enterprise, e' stata fatta la presentazione delle opportunita' di cooperazione economica tra la Repubblica di Croazia e la Repubblica di Malta.02.12.2009. | Press releases

EUROPSKO SVEUCILISTE - ITANell'ambito dell'iniziativa „La Settimana culturale di filosofia e storia“ promossa dal Vicariato di Roma, venerdi' 27 novembre all'Universita' Europea di Roma, al Dipartimento di Scienze Storiche e in collaborazione con la Facolta' di Teologia Romano-Cattolica dei Santi Cirillo e Metodio dell'Universita' Comenius di Bratislava, si e' tenuto il convegno internazionale intitolato „Santa Sede e potere politico nell'Europa Centro-Orientale tra le due guerre mondiali (1918-1939) – la questione dei cattolici nella Repubblica Cecoslovacca e nel Regno di Jugoslavia“. L'obiettivo del Convegno era di analizzare le complesse situazioni che in quei due stati nel periodo storico tra le due guerre mondiali nascevano nei rapporti Stato-Chiesa come conseguenze dei cambiamenti territoriali e dalla creazione dei confini politica e quindi artificiale, tra le popolazioni etnicamente non omogenee, e i programmi dei governanti atti alla creazione della societa' laica e alla separazione della Chiesa dallo Stato, nonche' il loro sostegno contemporaneo alle tendenze riformiste all'interno della Chiesa Cattolica e all'idea di una Chiesa nazionale. 30.11.2009. | Press releases

ICCROM 50 ITAICCROM (Organizzazione intergovernativa per la tutela e la conservazione del patrimonio culturale mobile e immobile con la sede a Roma), dal 25 al 27 novembre ha tenuto la 50° Assemblea Generale per la quale il Direttore Generale, Dr. Mounir Bouchenaki ha rivolto l'invito a partecipare al Governo della Repubblica di Croazia. Al nome della Repubblica di Croazia, in rappresentanza del Ministero della Cultura all'Assemblea Generale ha preso parte il Conservatore Principale per i beni immobili Miljenko Domian, rappresentante permanente della Repubblica di Croazia presso l'ICCROM. Nel corso della 50^ Assemblea Generale il Direttore Generale dell'ICCROM, Dr. Mounir Bouchenaki, ragguardevole archeologo e pluriennale vice Direttore Generale dell'UNESCO, con la delega per la cultura, ha ricevuto l'invito del delegato della Repubblica di Croazia Miljenko Domijan di visitare Dubrovnik al fine di farlgli conoscere il progetto del restauro della citta'. All'Assemblea, i rappresentanti di 75 paesi membri hanno valutati l'operato dell'ICCROM quale molto dinamico e di successo, in particolare negli ultimi due anni, nel periodo del mandato del Dr. Bouchenaki. E' importante menzionare che quest'anno l'Organizzazione ha avuto cinque nuovi paesi membri e che sono stati proposti interessanti progetti di conservazione del patrimonio mondiale, principalmente nei paesi dell'America Latina e dell'Africa nei quali possono partecipare tutti i paesi membri. L'ICCROM e' stata fondata nel 1956 come l'unica istituzione con il mandato mondiale per la preservazione e la tutela di tutte le forme di cultura mondiale, e la Repubblica di Croazia e' suo membro attivo 1993. L'Assemblea Generale a Roma al nome dell'Ambasciata della Repubblica di Croazia quest'anno e' stata seguita da Mirjana Matanic, Primo Segretario. 29.11.2009. | Press releases

500. VIJEST ITAGentili visitatori della pagina web dell'Ambasciata, Abbiamo il grande piacere di informarVi che la notizia sul prestigioso premio assegnato alla giovane ventottenne imprenditrice croata Nicoletta Balija, quale produttore dell'olio vergine d'oliva di qualita' mondiale, al contempo rappresenta la 500. notizia pubblicata sulle pagine della nostra Ambasciata. Dopo l'assunzione della responsabile e onorevole carica da parte dell'Ambasciatore, la pagina web http://it.mfa.hr e' stata promossa all'inizio del 2006. Tutte le notizie vengono pubblicate in lingua croata e in lingua italiana, e noi continueremo a tenerVi informati di tutte le attivita' importanti svolte dall'Ambasciata, ma anche degli eventi legati ai rapporti bilaterali con la Repubblica Italiana, la Repubblica di San Marino, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Cipro, nonche' di quelli realtivi alla cooperazione con le organizzazioni internazionali multilaterali con sede a Roma, come FAO, IFAD, WFP ed altre. Ci avvaliamo della presente occasione per ringraziare tutti i visitatori della pagina del loro interesse e dei numerosi commenti positivi nonche' delle espressioni di sostegno ai membri dell'Ambasciata atte a far svolgere le loro attivita' in modo professionale, tenendo presente il rafforzamento dei rapporti bilaterali e multilaterali nelle competenze dell'Ambasciata. 28.11.2009. | Press releases

MASLINOVO ULJE ITAA Roma, al Palazzo Rospigliosi il 26 novembre si e' tenuta la presentazione Flos Olei 2010, la guida dei migliori oli vergine d'oliva, nonche' la consegna dei premi dell'anno ai migliori produttori e ai migliori oli. I premi vengono assegnati in 20 categorie, di cui 4 categorie per i migliori produttori, 15 categorie per i migliori oli e un premio speciale destinato alle persone, imprese o societa' che investono particolare impegno nella promozione e nella diffusione della cultura della produzione d'olio d'oliva. Uno dei premi, nella categoria dei migliori produttori, e' stato vinto dall'impresa Balija di Fažana condotta dalla giovane imprenditrice ventottene Nicoletta Balija. L'editore e redattore della Guida Marco Oreggia e' rinomato conoscitore e degustatore italiano dell'olio di fama mondiale, conosciuto bene anche da parte del pubblico croato interessato per il settore. La Guida e' unica per il fatto che segue la produzione su tutti e cinque i continenti scegliendo i migliori oli da tutti i paesi nei quali l'olio viene prodotto, indipendentemente dalla posizione geografica e dalla dimensione della produzione. L'edizione quest'anno offre la rassegna della produzione in 40 paesi, e la scelta tra 625 migliori oli vergine. Ogni paese viene rappresentato con l'introduzione che illustra le circostanze storiche e culturali della produzione. La Spagna e l'Italia, i piu' grandi produttori mondiali, sono state presentate per regioni, ma un grande spazio e' stato dedicato anche agli altri produttori del mondo: Croazia, Portogallo, Slovenia, Marocco , Sud-Africa, Australia e Cile. La Croazia e' stata presentata con 41 selezioni di olio di cui 40 dalla Contea di Istria e 1 dalla Contea di Spalato e Dalmazia. All'evento ha presenziato Ivana Skracic, Secondo Segretario, la quale si e' congratulata con la vincitrice del prestigioso premio al nome dell'Ambasciata della Repubblica di Croazia. 27.11.2009. | Press releases

MED PROGRAM NAPOLI ITAA Napoli si e' tenuta il 17 novembre la Conferenza annuale del Programma MED, il programma Europeo della cooperazione transnazionale che viene co-finanziato dal Fondo Europeo per lo sviluppo regionale. Il Programma riunisce tredici stati membri dell'UE che si affacciano sul Mediterraneo, la Croazia – come paese candidato per l'adesione all'Unione Europea, e Albania, Bosnia Erzegovina e Montenegro come potenziali candidati per l'adesione. La Croazia partecipa al programma da aprile 2007. Alla Conferenza di quest'anno i temi principali erano la cooperazione transnazionale nel settore di energia rinnovabile e la politica integrata per il mare nel bacino mediterraneo. Al tavolo rotondo sul tema delle „Visioni e Obiettivi“, insieme agli interlocutori dalla Commissione Europea e dal Gruppo di lavoro dell'Unione per il Mediterraneo, dell'esperienza e delle aspettative croate ha parlato Marija Rajakovic, Direttore Generale per lo Sviluppo Integrato Regionale del Ministero dello Sviluppo Regionale, delle Politiche Forestali e della Gestione Idrica della Gestione Idrica. Lei ha sottolineato l'importanza della coordinazione dei progetti nazionali con le strategie multinazionali, nonche' l'interesse della Croazia di posizionarsi nell'ambito della strategia macro-regionale danubiana e mediterranea, in base a quela baltica. Nella seconda parte, il 18 e il 19 novembre si e' tenuta la riunione della Commissione congiunta di monitoraggio del Programma MED, alla quale i temi principali erano proprio la strategia macro-regionale e i progetti strategici. La Delegazione croata era guidata dal Segretario di Stato al Ministero dello Sviluppo Regionale, delle Politiche Forestali e della Gestione Idrica della Gestione Idrica Karlo Gjurašic, al contempo membro della Commissione congiunta di monitoraggio del Programma MED. Nella delegazione vi erano anche Marija Rajakovic, Direttore Generale per lo Sviluppo Integrato Regionale del Ministero dello Sviluppo Regionale, delle Politiche Forestali e della Gestione Idrica della Gestione Idrica e Željka Kovacic, Direttrice dell'Agenzia per lo Sviluppo Regionale della Repubblica di Croazia. A seguito della delegazione vi era Ivana Skracic, Secondo Segretario all'Ambasciata della Repubblica di Croazia a Roma. 19.11.2009. | Press releases