Дні хорватської мови в Києві

Дні Хорватської мови проходили з 22 по 24 квітня 2019 року в Інституті філології Київського національного університету "Тарас Шевченко". Ініціатором виступило  Міністерство науки і освіти Республіки Хорватії за фінансової підтримки Міністерства закордонних та європейських справ Республіки Хорватії та спонсорів.
Під час відкриття Дня хорватської мови в Києві присутніх привітали  посол Аніца Джамич, завідувач Кафедри слов'янської філології Ольга Паламарчук та лектор Горан Мар'янович.
Програмою Днів передбачено розгляд різних тем протягом трьох днів. Перший день був присвячений історичним зв'язкам хорватської та української мов. Гість-лектор д-р.н. Амір Капетанович з  Інституту мови та мовознавства у Загребі прочитав лекцію на тему: "Київські листки та хорватська середньовічна спадщина".
Другий день було присвячено презентації українсько-хорватського словника, представленого авторами проф. д-р.філол.н. Людмилою Васильєвою, канд.філол.н. Ольгою Ткачук та канд.філол.н. Володимиром Чумаком, у присутності рецензента канд.філол.н. Алли Лисенко, академіка д-р.техн.н. Володимира Широкова та д-р.філол.н. Лариси Шевченко з Академії наук України.
Третій день був присвячений перекладацькій діяльності та перекладам, книгам, що вийшли або плануються до друку найближчим часом. Досвідчений перекладач з хорватської мови Юрій Лисенко (дипломат, поет, перекладач) і його дочка Дарія Лисенко (поетеса, художниця та автор книг хорватською мовою) представили збірку «Хорватські поетичні хулігани», а також ряд проектів, які  зараз готуються до виходу. У обговоренні перекладів, молода перекладачка, студентка хорватської мови Ірина Маркова поінформувала присутніх про вихід  її перекладу роману Мілєнка Єрговича "Жертвам сниться велика воєнна перемога». Презентація книги незабаром відбудеться у Києві.
Заходи добре відвідували і схвально сприйняли професори, студенти, представники дипломатичного корпусу і гості.

Press releases