Izvodenjem komada „Metastaze“ (I. Balenovic/B. Svrtan) Satirickog kazališta Kerempuh, u Užicu je 10. studenog 2008. godine zapoceo 13. jugoslovenski pozorišni festival pod nazivom Festival bez prevoda. Festival je otvorio ministar kulture Republike Srbije, Nebojša Bradic.
U programu Festivala sudjelovale su predstave „San Ivanjske noci“ Gavella Zagreb (W. Shakespeare/A. Popovski), „Barbelo, o psima i deci“ JDP (B. Srbljanovic/D. Mijac), „Nevinost“ Atelje 212 (D. Loer/ D. Mijac), „Došljaci“ NP Užice (M. Uskokovic/A. Lukac), „Samoubica“ NP Sarajevo (N. Erdman/ E. Miler) i „Malogradanski pir“, CNP Podgorica (B. Breht/E. Miler).
Izvodenjem komada „Metastaze“ (I. Balenovic/B. Svrtan) Satirickog kazališta Kerempuh, u Užicu je 10. studenog 2008. godine zapoceo 13. jugoslovenski pozorišni festival pod nazivom Festival bez prevoda. Festival je otvorio ministar kulture Republike Srbije, Nebojša Bradic.
U programu Festivala sudjelovale su predstave „San Ivanjske noci“ Gavella Zagreb (W. Shakespeare/A. Popovski), „Barbelo, o psima i deci“ JDP (B. Srbljanovic/D. Mijac), „Nevinost“ Atelje 212 (D. Loer/ D. Mijac), „Došljaci“ NP Užice (M. Uskokovic/A. Lukac), „Samoubica“ NP Sarajevo (N. Erdman/ E. Miler) i „Malogradanski pir“, CNP Podgorica (B. Breht/E. Miler). Posljednje festivalske veceri, 17. studenog 2008. godine dodijeljene su nagrade Ardalion i to za najbolju predstavu, režiju, žensku i mušku ulogu, scenografiju, kostim, epozodu, mladog glumca i specijalna nagrada. San ivanjske noci kazališta Gavela apsolutni pobednik, Za san ivanjske noci pet nagrada, Maestralan San – samo su neki od naslova današnjih dnevnih listova. Pored festivalske nagrade Ardalion za najbolju predstavu Gavellinoj predstavi pripala je nagrada za najbolju režiju Aleksandru Popovskom i Ardalion za najbolju žensku ulogu Nataši Janjic. Nagradu za najbolju mušku ulogu na Jugoslovenskom pozorišnom festivalu u Užicu ravnopravno dijele Vili Matula za ulogu Krpe u predstavi "Metastaze" Kazališta Kerempuh iz Zagreba i Ozren Grabaric za ulogu Vratila u predstavi "San Ivanjske noci". Predstava je nagradena i Ardalionom za najbolju scenografiju koju je radio NUMEN. Nagradu Ardalion za epizodnu ulogu podijelili su Željko Konigsknecht za ulogu Steve u predstavi Metastaze i Bojan Žirovic za ulogu doktora u predstavi Nevinost.
Užicki festival osnovan je prije trinaest godina i zamišljen da ugosti samo najbolje predstave iz jednogodišnje kazališne produkcije tadašnje državne zajednice SCG, bez obzira na žanr i porijeklo autora, od prošle godine promijenio je koncept i dobio regionalni karakter. selektor ovogodnišnjeg Festivala je hrvatski kazališni kriticar Boris Minjin koji je rekao da odabrane predstave ukazuju na suvremene tranzicijske probleme i gubljenje smisla u globaliziranom svijetu, pa ce zato „crni humor predstavljati jedini otpor turobnoj stvarnosti“.
„Tek što je publika 13. jugoslovenskog pozorišnog festivala pomislila da ce i cetvrte veceri biti suocena sa tmurnom realnošcu naše svakodnevice, dogodilo se pravo teatarsko cudo. Maestralnu igru ansambla Gradskog dramskog kazališta Gavela iz Zagreba, u šekspirovom komadu „San ivanjske noci“, u režiji Aleksandra Popovskog, publika je nagradila aplauzom koji se ne pamti na dosadašnjim festivalima. Time su Zagrepcani kandidovani za najvažnije festivalske nagrade.“ pisao je dnevni list Danas nakon izvodenja predstave.
„Metastaze“ i „San ivanjske noci“ su uoci odlaska na Festival u Užice gostovali u Ateljeu 212 gdje su oduševili beogradsku publiku i podigli ju doslovce na noge.
Priopćenja
