Prijevod transkripta: Obracanje medijima kancelarke Savezne Republike Njemacke dr. Angele Merkel i predsjednika Vlade Republike Hrvatske dr. Ive Sanadera nakon razgovora 8.04.09. u Berlinu
MERKEL: Poštovane dame i gospodo, zadovoljstvo mi je pozdraviti predsjednika hrvatske Vlade, Ivu Sanadera prilikom njegove ponovne posjete Berlinu. Nas veže prijateljstvo i bliska suradnja. Isto to može se reci i za naše dvije zemlje. Veže nas i bogata bilateralna gospodarska suradnja.
Još sam se jednom raspitala o gospodarstvenoj i financijskoj situaciji Hrvatske i mogu reci da je, suocena s velikom krizom od koje svi patimo, stabilna i razborito vodena. Mi želimo medusobnu gospodarsku suradnju i dalje razvijati. Veliki je broj njemackih poduzeca koja u Hrvatskoj imaju svoje interese. Znamo da je Hrvatska za mnoge njemacke gradane omiljeno turisticko odredište i htjeli bismo, naravno, da i ovogodišnja sezona bude, koliko god je to moguce, uspješna a to je obzirom na gospodarsku krizu izuzetno važna želja.
Prijevod transkripta: Obracanje medijima kancelarke Savezne Republike Njemacke dr. Angele Merkel i predsjednika Vlade Republike Hrvatske dr. Ive Sanadera nakon razgovora 8.04.09. u Berlinu
MERKEL: Poštovane dame i gospodo, zadovoljstvo mi je pozdraviti predsjednika hrvatske Vlade, Ivu Sanadera prilikom njegove ponovne posjete Berlinu. Nas veže prijateljstvo i bliska suradnja. Isto to može se reci i za naše dvije zemlje. Veže nas i bogata bilateralna gospodarska suradnja.
Još sam se jednom raspitala o gospodarstvenoj i financijskoj situaciji Hrvatske i mogu reci da je, suocena s velikom krizom od koje svi patimo, stabilna i razborito vodena. Mi želimo medusobnu gospodarsku suradnju i dalje razvijati. Veliki je broj njemackih poduzeca koja u Hrvatskoj imaju svoje interese. Znamo da je Hrvatska za mnoge njemacke gradane omiljeno turisticko odredište i htjeli bismo, naravno, da i ovogodišnja sezona bude, koliko god je to moguce, uspješna a to je obzirom na gospodarsku krizu izuzetno važna želja.
Radovali smo se što je prijem Hrvatske u NATO na jubilarnom summitu u Strasbourgu i Kehlu uspješno dovršen. Zasigurno je to za Hrvatsku bio veliki dogadaj. SR Njemacka cestita Hrvatskoj što je odsad punopravan partner u NATO-u. U sklopu svoga posjeta Afganistanu bila sam u vojnom logoru Masar-i-Scharif u kojem služe i hrvatski vojnici. U Zapovjedništvu Sjever radimo zajedno i vrlo usko suradujemo.
Razgovarali smo, naravno, i o pitanju ulaska Hrvatske u Europsku uniju. SR Njemacka podupire taj ulazak. Htjeli bismo da Hrvatska da što brže dovrši pregovore. Pojavila se nova poteškoca u vezi otvorenog pitanja granice sa Slovenijom odnosno slovenskog pogleda na to pitanje. I o tome smo razgovarali i zakljucili: sada je izuzetno važno, obzirom na to da Hrvatska treba imati svoje mjesto u Europskoj uniji, da se rješenje problema izmedu dvije zemlje što prije iznade.
Sa zadovoljstvom sam primijetila, a i u Strasbourgu sam o tome razgovarala sa slovenskim premijerom, da je došlo do neposrednog razgovora odgovornih osoba dviju strana. Rješenje se mora pronaci. Njemacka ce, gdje je god to moguce, pomoci u pronalaženju rješenja. Medutim, glavnu rijec vode vlade dviju zemalja; obzirom da obje imaju suverene vlade. Ali, mi promatramo situaciju i nadamo se da ce to skorog rješenja doci. Osobito pozdravljamo neposredne razgovore .
Još jednom, dobrodošli. Hrvatska nije samo dobar partner. I više od toga, u Njemackoj živi mnogo gradanki i gradana hrvatskoga podrijetla, koji pridonose dobrobiti ove zemlje i mi znamo koliko njima znaci posjet Ive Sanadera.
SANADER: Zahvaljujem, gospodo savezna kancelarko, na prijemu i ovom razgovoru. Dalje cu govoriti na hrvatskom.
Poštovane dame i gospodo, najprije bih želio zahvaliti saveznoj kancelarki na srdacnom prijemu i otvorenom razgovoru. Razgovarali smo dulje no što je bilo planirano. Mislim da to dovoljno govori o tome koliko smo otvoreno razgovarali o ozbiljnim temama, prije svega o bilateralnim pitanjima.
Ponovno smo konstatirali da su naši bilateralni odnosi odlicni, da usprkos krizi naši gospodarski odnosi ostaju cvrsti, prije svega na podrucju energetike, dakle medu našim poduzetnicima iz toga podrucja.
Kao što je kancelarka rekla, velik broj Nijemaca dolazi na odmor u Hrvatsku. Koristim ovu priliku kako bih pozvao Nijemce da, usprkos krizi, dodu posjetiti Hrvatsku. Potrebno je svega nekoliko sati vožnje do hrvatske obale. Uz to, u Njemackoj živi nekoliko stotina tisuca Hrvata koji se ovdje osjecaju kao kod svoje kuce, osjecaju lojalnost prema njemackoj državi, a istovremeno su Hrvati koji suraduju sa svojom domovinom.
Takoder smo razgovarali o pitanjima zanimljivima kako za Njemacku tako i za Hrvatsku. To je pristup Hrvatske Europskoj uniji. Kao što je kancelarka rekla, naredni susret sa slovenskim premijerom Pahorom planiran je za travanj. To smo dogovorili u Strasbourgu i Kehlu.
Kad sam vec spomenuo ova dva grada, želio bih još jednom zahvaliti Njemackoj na energicnoj podršci koju je pružila Hrvatskoj prilikom procesa njenog pristupanja NATO-u. Želio bih kanceralrki zahvaliti i na sjajnoj organizaciji susreta na vrhu u Baden-Badenu i Kehlu. Dodao bih takoder da je naš pregovaracki tim pri hrvatskoj Vladi spreman još ove godine zatvoriti pregovore o pristupu Europskoj uniji. Ima još nekoliko teških poglavlja. Medutim, ukoliko dode do deblokade pregovora, mi smo spremni pregovore završiti do kraja ove godine. Nakon toga preostaju još formalnosti, poput potpisivanja ugovora. Polazimo od toga da ce sve zemlje clanice ratificirati Lisabonski ugovor i da ce 2010. godine Hrvatskoj biti omogucen pristup.
Poruka koja je odaslana iz Strasbourga i Kehla, ali i, danas, iz Berlina, od kancelarke i od mene, prema Jugoistocnoj Europi jest da ce citava regija zajedno raditi na realizaciji transatlantskih perspektiva. To je najsnažnija motivacija daljnjim reformskim naporima.
Zahvaljujem na gostoprimstvu i na svemu što smo danas u vrlo prijateljskoj atmosferi jedni od drugih culi.
PITANJE: „Pomoci cemo u razgovorima izmedu Hrvatske i Slovenije“ je diplomatska fraza. Možete li nešto konkretnije o tome reci?
MERKEL: Preduhitrili ste me ovim pitanjem. Gledajte: mi želimo da se pristupni pregovori Hrvatske što prije nastave. To podrazumijeva i konsensus svih zemalja-clanica. Slovenija je zemlja-clanica. Utoliko proizlazi da postoji samo jedan put a to je da i Slovenija pocne dijeliti mišljenje ostalih clanica. Upravo zbog toga neposredni razgovor dvaju šefova vlada neophodan i tamo mora biti postavljeno pitanje: Je li pomoc potrebna? Želi li se naša pomoc?
Mi ne možemo problem riješiti vlastitim snagama. Utoliko je poželjna situacija ona s kojom obje zemlje mogu živjeti i koja je orijentirana prema rješenju. Rješenje koje mi vidimo kao cilj jest: Pošto je Hrvatska je sada clanica NATO-a, treba biti i clanica EU.
PITANJE: Gospodo kancelarko, gospodine premijeru, je li najnovija inicijativa talijanskog ministra vanjskih poslova, Frattinija, da za pitanje Zapadnog Balkana mora postojati jedno zajednicko rješenje, takoder bila jedna od tema vašeg razgovora? Kako komentirate tu inicijativu?
SANADER: Svaka inicijativa koja za cilj ima stabilizaciju regije Jugoistocne Europe je srdacno dobrodošla. Italija je susjed Sloveniji, a Njemacka, kao hrvatski partner, takoder je bliska regiji. Naravno da nam je svima stalo da se taj prostor stabilizira i stekne perspektivnu buducnost.
Naravno da je ova inicijativa Franca Frattinija srdacno dobrodošla i siguran sam da ce ju, kada se konkretizira, i kancelarka, koja je i dosad pružala svoju podršku, i sama podržati. Medutim, tu smo temu danas tek rubno dotakli.
MERKEL: Mogu dodati da smo mi, naravno, uvijek zahvalni za svaku dobru ideju o rješavanju pitanja Zapadnog Balkana. Svi mi dijelimo mišljenje da je jedina perspektiva za Zapadni Balkan u europskom povezivanju – to znaci u konacnici i u clanstvu u EU. Neke od zemalja regije vec su daleko poodmakle u tome procesu. Hrvatska se nalazi u odlucujucoj fazi pristupnih pregovora. Ostalim zemljama treba još vremena. Medutim, bez ove perspektive nece biti ni stabilnosti. Upravo su naši talijanski prijatelji izrazito izloženi utjecaju regije i imaju vlastite interese za njen razvoj. Bez obzira na to radi li se o energetskom povezivanju ili bilo kojem drugom pitanju – to je jedna regija. Zbog cemo, naravno, Italiju u takvim inicijativa podržati. - Zahvaljujem
Priopćenja
