Kamovljeva "Ispovijest" u Noci knjiga u Madridu
Kamovljeva "Ispovijest" u Noci knjiga u Madridu
španjolska tradicionalno slavi dan sv. Jurja 23. travanj kao Dan knjige. Toga dana se dodjeljuje najprestižnija književna nagrada Cervantes u njegovom rodnom mjestu Alcala de Henares u blizini Madrida. Toga dana pocinje integralno javno citanje Don Quijota koje traje bez prekida nekoliko dana. U povodu Dana knjige, u Madridu je održana vec tradicionalna manifestacija „Noc knjiga“, noci u kojoj cijeli grad živi za knjigu. Tijekom te manifestacije koja je trajala od 16h-2h ujutro, 120 knjižara i 63 knjižnica bilo je otvoreno do ponoci a u njima i u dr. kulturnim institucijama i kavanama organizirano je 135 koncerata te 40-ak aktivnosti za djecu, uz prisutnost preko 160 pisaca. Unutar te manifestacije prvi puta je organiziran „Europski put“, skupna inicijativa europskih veleposlanstava i kulturnih instituta u Madridu cija je ideja bila da „hodocašcem“ kroz pet postaja (instituti, kavana) prikaže europ. književnike iz razlicitih aspekata, a pod zajednickom temom „Pisac kao predmet književnosti“.
U tu inicijativu bili su ukljuceni, pored VRH Madrid, British Council, Goethe Institut, Schweizer Kulturstiftung ProHelvetia, Ceški kulturni institut, Institut Camoes, Alliance Française, Talijanski kulturni institut te veleposlanstva Francuske, Poljske, švicarske i Portugala. Veleposlanstvu RH je pružena prilika da promovira još neprevedene autore kako bi se za njih zainteresirali moguci izdavaci, te je tako Hrvatska predstavljena pripoviješcu „Ispovijest“ Janka Polica Kamova. Pripovijest je procitana naizmjence na hrv. i na španj. jeziku kao što je predvideno u konceptu „Europskog puta u književnoj noci“. P
rema tom konceptu izabrana su dva slicna autora kako bi ih se predstavilo u paru pa je naš Kamov predstavljen zajedno s ceškim piscem Bohumilom Hrabalom. Slavenski autori Kamov-Hrabal predstavljeni su na trecoj postaji „Europskog puta“ u „Kavani Belén“, u središtu starog Madrida. U prepunoj kavani, u pravom književnom ozracju u kojemu su se slušatelji naguravali kroz prozore i vrata, pred oko 100 osoba Kamovljev tekst procitan je na hrvatskom jeziku, a clanica Udruge „Fahrenheit 451“priredila je pravu kazališnu izvedbu „Ispovijest“ na španj. jeziku, uz ovacije oduševljenih slušatelja.
Vecer je nastavljena fragmentima iz Hrabalove „Prebucne samoce“, koji su na slican nacin predstavljeni na ceškom i španj. jeziku. „Europski put“ zatim je nastavljen u Alliance Française, a završio je u Talijanskom kulturnom institutu oko ponoci.
Priopćenja
