Underground Barbie i Mediteranski brevijar u Londonu

Veleposlanstvo Republike Hrvatske ugostilo je 12. ožujka 2025. hrvatske sudionike Londonskog sajma knjiga, njihove kolege i suradnike iz izdavaštva drugih država te članove hrvatske zajednice u Ujedinjenoj Kraljevini koji imaju profesionalnu poveznicu s nakladnicima. Održani su prezentacija i prijem.

Ivan Sršen iz izdavačke kuće Sandorf i Ljubica Letinić iz Audio Store Transonica predstavili su najnovija hrvatska književna izdanja. Večer je započela ulomcima iz zvučnog izdanja knjige Predraga Matvejevića (1932. - 2017.) „Mediteranski brevijar” (Mediterranean: A Cultural Landscape), objavljene još 1987. godine u tiskanom izdanju, a koja je sada dostupna čitateljima i slušateljima i putem platforme „book&zvook”. Riječ je o, kako izdavači često ističu, najslavnijoj hrvatskoj knjizi u svijetu i najprevođenijem hrvatskom djelu.

Među uzvanicima u Veleposlanstvu RH u Londonu bila je i hrvatska književnica Maša Kolanović (1979.), čija je knjiga iz 2008. „Sloboština Barbie” u siječnju ove godine dobila tiskano i zvučno izdanje na engleskom jeziku pod naslovom „Underground Barbie”, a najprije je predstavljena na američkom tržištu. Ovaj roman o djetinjstvu, dječjoj igri i odrastanju u Zagrebu za vrijeme Domovinskog rata također crnim humorom kritizira potrošačko društvo te opisuje popularnu kulturu s početka 1990-ih godina, a glas mu je na engleskom jeziku dala poznata hrvatska pjevačica iz tog vremena, Tajči.

Izdavači su također odgovarali na pitanja okupljenih, a prezentaciju je moderirala prva tajnica Veleposlanstva RH Dajana Antonija Bebek. Događaju su nazočili i hrvatski glumci Petar Cvirn i Ivan Marević, koji već godinama žive i rade u Londonu.

Ovaj popratni događaj, koji je Veleposlanstvo Republike Hrvatske organiziralo uz Londonski sajam knjiga (održan od 11. 3. do 13. 3. 2025. u Olympia centru), okupio je sudionike u ozračju kreativnog i poslovnog umrežavanja te istaknuo koliko hrvatska diplomacija cijeni prijevode hrvatske književnosti na strane jezike, čime se otvaraju nove mogućnosti za promicanje hrvatske kulture u svijetu.

Stranice