IN MEMORIAM Ірина МАРКОВА 12.12.1995 - 15.06.2025

Після довгої та тяжкої хвороби у віці 29 років померла видатна українська перекладачка, хорватистка Ірина Маркова.
Талановита, людяна, обдарована, добра, відповідальна, цілеспрямована, відкрита, працьовита, позитивна, віддана, щира, уважна, чудова - все це про Ірину, такою вона була і такою назавжди залишиться в пам’яті тих, кому пощастило бути з нею знайомим.
Завдяки перекладацькому таланту Ірини, українські читачі познайомилися з творами Мілєнка Єрґовича, Іво Брешана, Славенки Дракулич, Марини Вуйчич. Редактори, які працювали з нею, підкреслюють її чудовий літературний смак, ретельність у роботі з текстом, зосередженність на якомога точнішій передачі ідеї, стилю, думок та настрою авторського тексту. Але, в кожному перекладі, завжди щось залишається і від перекладача, і у випадку Іри це її любов до України та Хорватії, любов до літератури, любов до того, що вона робила. Перекладач - це не просто професія, а дар і покликання. Ні складний стан здоров'я, ні ракетні атаки на її рідний Київ не могли зупинити її в розпалі роботи.
Особлива подяка, дорога Іро, за Ваш величезний професійний та людський внесок у розвиток української хорватистики, за Ваш вагомий та виразний слід у безперервному розвитку українсько-хорватських літературних взаємин.
Глибокі співчуття родині Ірини у ці тяжкі дні.
Вічний спокій.

News