Pour cette édition de LIVRES PARIS, a l’aube des élections pour le parlement européen, c’est l’Europe qui était a l’honneur. Le Ministere de la Culture de la République de Croatie, en collaboration avec l’Ambassade de Croatie en France, a présenté une dizaine d’ouvrages de littérature contemporaine croate traduit en français. En outre, une attention particuliere a été consacré a la bande dessinée croate car ce genre littéraire occupe une place particuliere en France et est produit en grande quantité. La maison d’édition L’Ollave a aussi été présentée dans la mesure ou elle est la plus important pour l’édition de poésie croate contemporaine en France, avec la publication de deux a trois ouvrages de poetes croates chaque année.
De plus, pour le dernier jour du salon, deux auteurs et poetes croates ont été mis en avant, aux côtés de la traductrice Vanda Mikšic et du prosateur Damir Karakaš. Un programme intitulé « La Croatie a la lumiere de l’Europe contemporaine » a aussi été animé par la traductrice Ursula Burger. Damir Karakas a présenté son oeuvre Eskimo, récemment traduite en français, et a parlé des expériences françaises de sa jeunesse.
Vanda Miksic a parlé de ses expériences belge et française, de la traduction en croate des auteurs français modernes les plus exigeants pour lesquelles elle a d’ailleurs été récompensée a plusieurs reprises. Elle a lu ses propres poemes en croate et en français, faisant découvrir a son public de nombreuses façons de travailler et de créer.
La participation de la République de Croatie au Salon du livre de Paris a été un grand succes. Le stand croate a suscité un vif intéret, les livres exposés se sont particulierement bien vendus et la présentation de deux auteurs contemporains et de l"éditeur de littérature croate en français a énormément plu.
Press releases
