2020 m. kovo 13 d. Ambasados patalpose pristatytas žymaus kroatu rašytojo ir dramaturgo Miro Gavran romano „Kafkos draugas“ („Kafkin prijatelj“) lietuviškas leidimas, kuri išleido leidykla „Gelmes“ (leidyklagelmes.lt).
Susirinkusiuosius pasveikino ambasadorius Krešimir Kedmenec, pasidžiauges, kad Lietuvos publikai savo knygos lietuviška leidima pristato šiuo metu labiausiai verciamas ir labiausiai teatro scenose statomas kroatu autorius. Aktore Mladena Gavran perskaite keleta ištrauku iš romano kroatu kalba, veliau romano verteja Laima Masyte perskaite keleta ištrauku lietuviu kalba bei pasidžiauge galejusi versti toki kokybiška romana i lietuviu kalba. Knygos leideja Vida Bekštiene džiaugesi, kad galejo išleisti M. Gavrano romana ir buvo isitikinusi, kad ji gerai priims Lietuvos skaitytojai.
I susirinkusiuosius kreipesi ir romano autorius Miro Gavran, pabrežes, kad jo „Kafkos draugo“ vertimas i lietuviu kalba − dešimtas vertimas i užsienio kalba. Jis taip pat primine, kad Lietuvoje iki šiol pagal jo kurinius pastatyti penki spektakliai ir vienas vaidybinis filmas bei pasidžiauge, kad kultura dar labiau stiprina lietuviu ir kroatu draugyste. Autorius atsake i gausius susirinkusiuju klausimus apie savo kurini bei romano herojus Franca Kafka ir Maksa Broda.
Lietuviškas „Kafkos draugo“ leidimas išleistas 1200 egzemplioriu tiražu. Iliustraciju autore dailininke Aiste Tarabildiene.
Press releases
