Spécialisé dans l’interprétation des répertoires sacrés de l’Europe médiévale, et notamment du monde slave méridional, l’Ensemble Dialogos a présenté, sous la direction de Katarina Livljanic, « Les Anges hérétiques » au prestigieux Festival de Fes des musiques sacrées du monde . Consacré aux rituels et croyances populaire en Bosnie et en Herzégovine au Moyen Âge, ce concert a été donné avec le concours de l’ensemble croate Kantaduri, dirigé par Joško Caleta, dans une mise en scene de Sanda Hržic.
Dans cette création, Dialogos rencontre des musiciens traditionnels, dont l’un des plus jeunes héritiers du chant épique de Bosnie-Herzégovine, pays a la porte de l’Orient. Interprétés en vieux slave et en dialectes croates de la Bosnie et de l’Herzégovine médiévales, ces chants, poignants et âpres, entrelacés dans un récit au seuil du théâtre musical, ont invité le public a suivre la beauté insolite de rites païens et chrétiens, de la naissance a la mort.
Dans son mot introductif, l’Ambassadeur de Croatie au Maroc, M. Zvonimir Frka Petešic, s’est félicité que le public marocain puisse a travers ce concert partir a la découverte du patrimoine musical sacré de la Bosnie et de l’Herzégovine médiévales, dont l’histoire fut étroitement liée a celle de la Croatie, voire parfois commune. Il a rappelé que la Bosnie-Herzégovine, dont la Croatie soutient pleinement les aspirations a rejoindre l’Union européenne, rassemble aujourd’hui trois peuples et trois religions – Bosniaques, musulmans, Serbes, orthodoxes et Croates, catholiques. Au Moyen Âge, elle fut également marquée au par le judaïsme et surtout par l’Église bosnienne, aujourd’hui disparue, et jadis considérée comme hérétique. Terre multiconfessionnelle, devenue un trait d’union entre chrétienté et islam, la Bosnie rappelle aussi la profondeur historique de l’islam en Europe – et notamment dans cette région, ou il est présent depuis des siecles et est indissociable de son identité.
Organisé avec le soutien de l’Institut français du Maroc, le concert a été présenté dans le cadre des Nuits de la Médina, le mardi 10 mai, a Dar Batha, a l’Institut français de Fes, en présence de M. Tajeddine Baddou, Directeur général de la Fondation Esprit de Fes, de M. Jean-Marc Berthon, directeur de l’Institut français au Maroc, et de M. Christophe Steyer, directeur de l’Institut français de Fes.
Dialogos, fondé en 1997 a Paris, aborde les répertoires inédits de la musique sacrée et du théâtre musical d’une maniere actuelle et expressive, explorant notamment le plain chant et les premieres polyphonies médiévales. Spécialiste de l’interprétation du chant croate liturgique, Katarina Livljanic, chanteuse et musicologue, consacre une part importante de ses recherches a la musique dalmate et a la spécificité culturelle de cette région, zone d’échanges et de dialogues aux confins des influences romaines et byzantines. Dialogos est l’invité de grands festivals internationaux : festivals d’Édimbourg, Boston, Utrecht, Ambronay, Vancouver, Lincoln Center a New York, South Bank Center a Londres…
Kantaduri réunit autour de Joško Caleta plusieurs chanteurs et musiciens traditionnels venus de différents lieux de Dalmatie croate ou de l’Herzégovine, témoins de la richesse des traditions populaires de cette région.
Les Anges hérétiques
Rituels et croyances populaires en Bosnie-Herzégovine
Dialogos
Katarina Livljanic, voix & direction
Albrecht Maurer, viele, rebec
Norbert Rodenkirchen, flutes
Kantaduri
Joško Caleta, voix & direction
Jure Miloš, voix, gusle, diple, dvojnice
Srecko Damjanovic, voix
Nikola Damjanovic, voix
Milivoj Rilov, voix
Scénario et adaptation des textes : Katarina Livljanic
Reconstruction musicale : Katarina Livljanic et Joško Caleta
Mise en espace : Sanda Hržic
Lumieres : Marie Bellot
Son enregistré : Katarina Livljanic et Darko Rundek
Conseillers philologiques : Marina šimic, Marija Ana Dürrigl
Régie surtitrage : Jean-Marie Jobart
www.ensemble-dialogos.org
Press releases
