La catedrática croata de la literatura hispanoamericana de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Zagreb, Mirjana Polic Bobic, presentó el 12 de noviembre de 2017, el último día de FILSA, la Feria Internacional del Libro de Santiago, su traducción al croata de la poesía del poeta chileno Nicanor Parra. La presentación tuvo lugar en la sala que lleva el nombre de la célebre escultora chilena de raíces croatas, Lily Garafulic. Junto con la catedrática Polic Bobic, el poeta Parra fue presentado también por la académica chilena, Patricia Stambuk, una eminente escritora y periodista chilena de ascendencia croata. La académica Stambuk dio una aproximación al mundo poético de Nicanor Parra desde el punto de vista chileno, mientras que la catedrática croata Polic Bobic explicó la importancia mundial de la poesía de Nicanor Parra y su influencia en los poetas y los lectores croatas de la segunda mitad del siglo XX. También comentó sobre el proceso de la traducción y adaptación del español al croata de su peculiar expresión poética.
La Embajadora de Croacia en Chile, Nives Malenica, se dirigió a los asistentes de la presentación, dando su apoyo a la presencia de la catedrática croata Mirjana Polic Bobic en la FILSA y destacando la importancia del continuo estrechamiento de la cooperación bilateral en el área de cultura entre Croacia y Chile. En ese contexto, subrayó el Memorando sobre el establecimiento del lectorado de la lengua croata en la Universidad de Magallanes en Punta Arenas, firmado a finales de octubre de 2017, el cual contribuirá aún más al acercamiento de la comunidad croata de Chile y Croacia.
Press releases
