U okviru Medunarodnog sajma knjiga u Santiagu FILSA, na završnoj veceri 12. studenog 2017., sveucilišna profesorica hispansko-americke književnosti na Filozofskom fakultetu Sveucilišta u Zagrebu prof. dr. sc. Mirjana Polic Bobic predstavila je svoj prijevod na hrvatski jezik zbirke pjesama cuvenog cileanskog pjesnika Nicanora Parre. Predstavljanje se održalo u dvorani koja nosi ime Lily Garafulic, slavne cileanske kiparice hrvatskih korijena. Uz prof. dr. sc. Polic Bobic, pjesnika Parru je predstavila i cileanska akademkinja Patricia štambuk, ugledna spisateljica i novinarka hrvatskih korijena. Akademkinja štambuk iz cileanske je perspektive dala osvrt na poetski svijet Nicanora Parre, dok je prof. dr. sc. Polic Bobic objasnila važnost pjesništva Nicanora Parre u svjetskim razmjerima, njegov utjecaj na hrvatske pjesnike i citatelje druge polovice 20. stoljece i približila proces prevodenja i prilagodbe njegovog specificnog pjesnickog izricaja sa španjolskog na hrvatski jezik.
Prisutnima se obratila i veleposlanica RH u Cileu Nives Malenica, koja je pozdravila dolazak prof. dr. sc. Polic Bobic na FILSA-u i istaknula važnost daljnjeg intenziviranja bilateralne suradnje RH i Cilea u podrucju kulture. U tom je kontekstu navela krajem listopada 2017. potpisan Memorandum o uspostavi lektorata hrvatskog jezika na Sveucilištu Magallanes u Punta Arenasu, što ce dodatno doprinijeti približavanju hrvatske zajednice u Cileu s Hrvatskom.
Priopćenja
