U sklopu Hrvatskoga tjedna što je povodom otvaranja Svjetskog nogometnog prvenstva organiziran u Sao Paulu, veleposlanik Republike Hrvatske u Brazilu dr. Drago štambuk i Naklada katolickog sveucilišta Rio Grande do Sul (Editora Universitaria da Pontificia Universidade Catolica do Rio Grande do Sul; EdiPUCRS) predstavili su u Livraria Cultura u samom središtu grada dvojezicnu knjigu hrvatskoga veleposlanika s nazivom Céu no Poço. Radi se o prijevodu njegove hrvatske knjige Nebo u bunaru, napisane u Brazilu, a preveli su je Tomislav Deur i Milan Puh. Rijec je o poetskim uvidima u brazilsku uljudbu i prirodu koja implicira metafizicku okomicu i odraz nebeskoga u zemaljskome.
Milan Puh predstavio je autora i njegovu poeziju, dok je štambuk citao pjesme na hrvatskom, a Tomislav Deur iste u prijevodu. Veleposlanik se zahvalio prevoditeljima na inicijativi i ustrajnosti, izdavacu na vrhunskoj opremi knjige, a brojnoj hrvatskoj zajednici na pažnji i privrženosti hrvatskome jeziku.
U prepunoj knjižari koja je medu najljepšima i najvecima u Latinskoj Americi na predstavljanju su bili i njezin osnivac i vlasnik - veliko ime brazilske kulture Pedro Herz, princ Bertrand de Orleans e Bragança, bolivijski disident Branko Marinkovic, predsjednik Croatia Sacra Paulistana Eugenio Pavicic, pocasni konzul RH u La Pazu ing. Robert Jakubek, pocasni konzul RH u Sao Paulu Oswaldo Mueller, direktor Camara Brasileira do Livros (Komora brazilske knjige, CBL) Mansur Bassit, mnogi hrvatski iseljenici i njihovi potomci, te brazilski književnici i novinari.
Priopćenja
