U Londonu se od 14. do 16. travnja 2015. održavao 44. Londonski festival knjiga (London Book Fair). Vec trecu godinu za redom na ovom prestižnom festivalu hrvatska se književna produkcija predstavila na svom vlastitom štandu koji je otvorio veleposlanik Republike Hrvatske u Londonu, Nj. E. dr. sc. Ivan Grdešic, predstavljanjem publikacije Writing Croatia: Books in English for Readers Interested in Knowing More about Croatia. U navedenoj publikaciji, uredenoj od strane g. Petera Elborna iz Britansko-hrvatskog društva, popisuju se djela hrvatskih autora prevedena na engleski te djela o Hrvatskoj na engleskom jeziku. Publikaciju je pripremilo Britansko-hrvatsko društvo.
Fokus hrvatskog programa na ovogodišnjem sajmu knjiga je predstavljanje engleskoga izdanja romana Adio kauboju autorice Olje Savicevic (Farewell, Cowboy, "Istros Books", London 2015) prevedenog od strane istaknute britanske prevoditeljice Celie Hawkesworth. Kako bi knjiga bila što bolje prezentirana, u Veleposlanstvu se Republike Hrvatske u Londonu organizirano je predstavljanje romana uz išcitavanje ulomaka na hrvatskom i engleskom jeziku te vrlo konstruktivna diskusija. Buduci da je roman Zbogom, kauboju 2012. dramatiziran te premijerno postavljen na 58. Splitskom ljetu u režiji Ivice Buljana, organizirano je dramsko citanje Farewell, Cowboy pred gledalištem Tristam Bates Theatrea s hrvatskim glumcima Markom Cindricem i Natašom Janjic. Ovaj je dogadaj zapravo bio i prilika da se londonsku kazališnu scenu potakne na još intenzivnije zanimanje za hrvatsku dramsku produkciju.
Na hrvatskom se štandu nastojalo ravnopravno predstaviti dramu, prozu i poeziju kao razlicite nacine literarnog izražavanja. Tako je prvoga dana, uz vec spomenuti engleski prijevod Adio kauboju,predstavljeno i književno stvaralaštvo bugarskog autora Aleka Popova. U ugodnom razgovoru s Popovim, Vesna Goldsworthy je predstavila njegova djela Black box (2015.) i Mission London (2015.). Srijeda je 15. travnja bila posvecena hrvatskim pjesnicima i njihovom pjesnickom stvaralaštvu. Na hrvatskom su štandu svoju poeziju citali suvremeni hrvatski pjesnici Ana Brnardic, Damir šodan i Olja Savicevic. U poslijepodnevnim je satima u Grove baru organiziran i vrlo zanimljiv bilateralni pjesnicki susret, na kojemu su uz trojicu hrvatskih pjesnika predstavili i britanski pjesnici Steven Fowler, Stephen Watts i James Byrne. Na susretu je svim posjetiteljima dostavljeno englesko izdanje hrvatskoga casopisa Poezija, pod nazivom Poezija – When The World Was Ten Years Old (HDP, 2013). Na hrvatskom je štandu u sklopu Sajma Ivan Sršen predstavio novi književni festival The Bay Area Book Festival koji ce se održati u San Franciscu i na kojemu ce se predstaviti veliki broj hrvatskih književnih umjetnika. Zadnjeg dana Sajma, predstavljena je kuharica The Sweet Taste of a Dalmatian Love Affair autorice Flore Turner. Londonski je sajam knjiga, kao jedan od najvažnijih europskih i svjetskih književnih sajmova te mjesto susreta izdavaca, pisaca i književnih agenata.
Uz Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Hrvatsko društvo pisaca i izdavacku kucu iz Londona Istros Books sudjelovanje Hrvatske na Londonskom sajmu knjiga poduprli su Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Londonu te Britansko-hrvatsko društvo.
Priopćenja
