<p>
Посол Томіслав Відошевіч у понеділок, 16 вересня взяв участь у презентації книги „Тиха вулиця, алея“ хорватської письменниці, перекладача, лектора і викладача Нади Ґашич, яка пройшла у книгарні „Є“ у Києві. Презентація книги відбулася також і у Львові в суботу, 14 вересня у рамках 20 Львівського форуму видавців. Роман Нади Ґашич „Тиха вулиця, алея“ був визнаний найкращою дебютною книжкою 2007 року. В українському перекладі Наталії Хороз твір видало львівське видавництво „Літопис“. На презентації книги автор розповіла про роман, про головних героїв, про проблеми приховані у підтексті, про різні рівні, на яких роман може бути прочитаний. Прочитала декілька уривків з роману хорватською мовою, а потім в українському перекладі їх зачитала викладач Львівського університету ім. Івана Франка Алла Татаренко. Письменниця відповіла на численні і різноманітні питання читачів, яких багато прийшло до книгарні. Нада Ґашич подякувала Міністерству культури Республіки Хорватії, книгарні „Є“, видавництву „Літопис“, перекладачеві Наталії Хороз та професору Аллі Татаренко за ту велику роботу, що вони провели задля перекладу, виданню і презентації книги. А професор Татаренко анонсувала видання в українському перекладі другого роману Нади Ґашич „Вода, павутиння“, за який 2010 року автор отримала нагороду імені Владимира Назора у галузі літератури. У своєму зверненні посол Т.Відошевіч подякував автору за її твір та її сприйняття української культури і того факту, що її перекладені твори є вагомим внеском у ще більше зближення дружніх слов’янських народів. У рамках візиту до Києва Нада Ґашич провела заняття в Університеті ім. Т. Шевченка та дала декілька інтерв’ю українським радіостанціям. На презентації посла супроводжували Владо Узелац, перший секретар і Валентина Алістратова, секретар-перекладач, що відповідає за питання науки і культури в Посольстві.</p>
Press releases
